Sie suchten nach: overbrengen aan (Holländisch - Französisch)

wij zullen deze zaak overbrengen aan de voorzitter.
nous soumettrons cette question au président.

sterke boodschappen blijft overbrengen aan haar onderhandelingspartners;
1. continuer à adresser des messages forts à ses partenaires de négociation;

die uitkomst moest ik dus overbrengen aan mijn superieuren.
voilà le résultat que je devais rapporter à mes supérieurs.

ik zal uw warme woorden overbrengen aan mevrouw thatcher.
je transmettrai vos vives remarques à mme thatcher.

ik zal uw opmerkingen overbrengen aan de voorzitter van het parlement.
l'éparpillement actuel des responsabilités est tout simplement inacceptable.

eriksson beurde en mijn medeleven overbrengen aan de getroffenen. nen.
hautala rapport concernant les matéiraux de construction.

-- ik zal alle opmerkingen die hier gemaakt zijn, overbrengen aan de raad.
- je communiquerai tous ces commentaires au conseil.

ik zal uw verzoek overbrengen aan de voorzitter van dit parlement. ( 1)
je transmettrai votre requête au président du parlement.( 1)

ik zal de inhoud ervan tevens overbrengen aan de voorzitter van het parlement.
je transmettrai également votre message au président du parle ment.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil eveneens mijn gelukwensen overbrengen aan de rapporteur.
- monsieur le président, permettez-moi à mon tour de féliciter le rapporteur.

mijn vraag is dus of u dit verzoek wilt overbrengen aan commissaris kinnock, voorzitter.
je vous demande donc de bien vouloir transmettre cette invitation au commissaire kinnock, monsieur le président.

ik wil me daarvoor excuseren en dat excuus zal ik rechtstreeks overbrengen aan de heer bullmann.
je présente mes excuses, je les réitérerai directement à m. bullmann.

ik zal uw ideeën overbrengen aan de fracties zodat zij deze zaak in overweging kunnen nemen.
je ferai part de votre remarque aux groupes politiques afin qu' ils étudient la question.

die boodschap willen we overbrengen aan onze oosteuropese vrienden die we van harte wensen te helpen.
a3-155/90) de m. muller, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la

voor wat de nederlandse kalveren betreft, tenslotte, zal ik die vraag overbrengen aan commissaris fischler.
enfin, je transmettrai la question sur les veaux hollandais au commissaire fischler.

mijnheer Ó neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
m. Ó neachtaín, j' envoie mes meilleurs v? ux à vos amis et à vos électeurs.

zou u mijn bezorgdheid willen overbrengen aan uw opvolgers, zodat we misschien iets kunnen doen over tien jaar?
pouvezvous faire quelque chose pour transmettre cette préoccupation à vos successeurs, pour voir si nous pou vons faire quelque chose en dix ans?

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst wil ik mijn felicitaties overbrengen aan de heer caudron.
monsieur le président, chers collègues, avant tout je souhaite féliciter le rapporteur, m. caudron.

"vrienden!" zeide glenarvan, "wij moeten die troostrijke woorden overbrengen aan onze wakkere en lieve medereizigsters.
-- mes amis, dit glenarvan, il faut reporter ces paroles d’espérance à nos braves et chères compagnes.

de ontvanger hecht daaraan deel 5 met betrekking tot dezelfde overbrenging aan.
le destinataire joint à cet envoi le volet 5 correspondant au même transfert.