Sie suchten nach: pas nu (Holländisch - Französisch)

andere zijn pas nu begonnen met het maken van wetten.
d'autres sont seulement en train de promulguer les nouvelles lois.

en die vloed beginnen we pas nu in banen te leiden.
néanmoins, il ne suffit pas d'utiliser une bonne méthode et de choisir le bon moment.

het land is overigens niet pas nu voor het eerst onafhankelijk geworden.
chacun devrait être conscient des immenses problèmes sociaux qui sont apparus là-bas.

het parlement wordt echter pas nu daarvan op de hoogte gebracht.
il convient néanmoins que la ratification des nouveaux accords avec la russie et le kazakhstan soit gelée jusqu'à nouvel ordre.

veel mensen hebben kwalen opgelopen die pas nu aan de oppervlakte komen.
pour nombre d'entre elles, les symptômes de leur maladie ne se déclarent que maintenant.

hij had een notitie in mijn postvak achtergelaten, die ik pas nu heb gekregen.
il m'avait laissé dans mon casier un message que je viens juste de trouver.

de kwestie gibraltar even daar gelaten, is pas nu in de raad overeenstemming bereikt.
nous sommes favorables au paquet et nous avons approuvé la procédure d'urgence.

geweld tegen vrouwen begint pas nu de politieke aandacht te krijgen die het verdient.
ce documentcontient une section détaillée sur l’émancipationdes femmes.

dat zeggen wij immers niet pas nu, maar hebben dat al jarenlang steeds weer gezegd.
et notre attitude ne date pas d'aujourd'hui; nous n'avons cessé de répéter cela depuis des an nées.

wij hebben het dan ook pas nu over een mogelijk compromis, omdat dat eerder niet mogelijk was.
ainsi, nous débattons maintenant d’ un compromis pour la simple et bonne raison que nous n’ avons pas été en mesure de le faire avant.

pas nu begint de raad zich iets aan te trekken van de problemen waar onze scheepvaartsector mee te kampen heeft.
ce programme sera transmis au conseil et au parlement, et j'espère qu'une décision sera prise à la fin de cette année.

pas nu slagen georgië, armenië en azerbaidzjan er geleidelijk in economisch en politiek weer op dreef te komen.
aujourd'hui seulement, la géorgie, l'arménie et l'azerbaïdjan commencent progressivement à trouver leurs marques sur le plan économique et politique.

2.3 veel organisaties zijn dus pas nu vertrouwd aan het raken met de bepalingen en administratieve eisen van de regeling.
2.3 aussi est-ce seulement maintenant que de nombreuses organisations sont en train de se familiariser avec les dispositions et les exigences administratives du régime.

aan ontwikkeling van de particuliere bosbouw bijv. is maar weinig overheidssteun gegeven of het is zo dat de steunregelingen pas nu worden uitgewerkt.
ainsi, les aides octroyées par les pouvoirs publics au développement de la sylviculture privée ont été minimes ou viennent seulement d’être mises en place (voir également le paragraphe 5.5).

deze actie komt bijzonder van pas nu de particuliere sector een steeds grotere rol speelt bij de vaststelling en het be heer van allerlei openbare diensten.
cette action est particulièrement appropriée alors que le secteur privé assume un rôle grandissant pour la définition et la ges

het lijkt alsof de lid-staten in 1985 hun handtekening hebben gezet onder een document waarvan men zich de gevolgen pas nu realiseert.
que m. metten se donne la peine de faire la comparaison entre les prix que paient les consommateurs japonais ou américains par rapport aux consommateurs qu'il prétend défendre et il sera très étonné.

binnen de gemeenschap doet het effect van de toetreding van spanje en portugal tot de gemeenschap zich nog steeds gevoelen, omdat de overgangsperiode pas nu haar einde nadert.
a l'intérieur, tous les effets de l'adhésion de l'espagne et du portugal ne se sont pas encore fait sentir, puisque la période de transition va seulement s'achever.

gemiddeld liggen de prijzen van nieuwe schepen nog steeds ongeveer 13% onder het niveau van 1997; ze bereiken pas nu weer het niveau van 1998.
en moyenne (mathématique), les prix des navires neufs restent toujours d'environ 13% en deçà de leurs niveaux de 1997 et ne commencent qu'à retrouver leurs niveaux de 1998.

de overeenkomst die nu werd gesloten, werd in 2006 voorbereid op basis van een reeks "overeengekomen beginselen" maar zal pas nu in werking treden.
s’il n’entrera en vigueur que prochainement, l’accord d’aujourd’hui se fonde sur une série de «principes agréés» arrêtés dès 2006.

ik ben ook verrast te horen dat pas nú de telefoons roodgloeiend staan om een ontmoeting tussen de heren mcsharry en madigan te organiseren.
s'agissant des graines oléagineuses, une solution doit être trouvée, comme je l'ai dit, en étroite connexion avec l'uruguay round.