Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de belasting op de verwerving van kapitaal omvat successierechten en schenkingsrechten.
l'impôt sur les acquisitions de capital est perçu sous la forme de droits sur les successions et sur les donations.
daarbij komt dan nog een vrijstelling gedurende tien jaar van successie- en schenkingsrechten. rechten.
aides fiscales, subsides, crédits à conditions de faveur, bonifications, garanties, abaissement du coût des inputs peuvent aussi avoir des effets positifs.
g de mogelijkheid te bieden van spreiding of uitstel van betaling van successie- of schenkingsrechten;
d de permettre à l'entrepreneur d'adopter la forme juridique la plus appropriée, et notamment le statut de la société anonyme, pour réussir la transmission en éliminant les obstacles juridiques et fiscaux;
hoofdstuk iii. - vereenvoudiging van de overdracht van ondernemingen, voor wat betreft de successierechten en de schenkingsrechten
chapitre iii. - simplification des transmissions d'entreprises, pour ce qui concerne les droits de succession et les droits de donation
de door "erkende instellingen van openbaar nut" verworven goederen zijn vrijgesteld van successie en schenkingsrechten.
les biens acquis par des "organismes reconnus d'utilité publique" sont exemptés du droit sur les successions et de l'impôt sur les donations.
de europese commissie heeft besloten om duitsland voor het hof van justitie van de eu te dagen wegens zijn wetgeving inzake de drempels bij erfbelasting en schenkingsrechten.
la commission européenne a décidé de saisir la cour de justice de l’union européenne à l’encontre de l’allemagne en raison des dispositions de la législation fiscale de cet État membre qui prévoient des abattements en matière de droits de succession et de donation.
ik denk daarbij in het bijzonder aan de overdracht van ondernemingen, waarbij de successieen schenkingsrechten het concunentievermogen van de gehele europese economie in gevaar kunnen brengen.
nous parlerons donc dans le vide, nos arguments ne seront pas entendus, nous ne recevrons pas de réponses.
bij overdracht van een bedrijf binnen de familie is de hoogte van de successie- en schenkingsrechten van doorslaggevend belang voor het al of niet slagen van de overdracht.
en ce qui concerne la transmission familiale d'une entreprise, les droits de succession et de donation ont, de par leur poids, une influence cruciale sur la réussite ou l'échec de l'opération.
29 juni 2006. - besluit van de waalse regering betreffende de verlaagde tarieven van de successie- en de schenkingsrechten, meer bepaald bij overdracht van ondernemingen
29 juin 2006. - arrêté du gouvernement wallon relatif aux taux réduits des droits de succession et des droits de donation, notamment en cas de transmission d'entreprises