Sie suchten nach: schouderophalen (Holländisch - Französisch)

het parlement werd dus met schouderophalen gepasseerd.
le parlement a donc été court-circuité avec un haussement d’ épaules.

de voorzitter van de raad heeft ook een ijskoude analyse gegeven en heeft onze taak met een schouderophalen uiteengezet.
j' ai entendu la présidence du conseil déclarer combien elle était, elle aussi, glaciale dans son analyse et accompagnait les mesures à prendre d' un petit haussement d' épaules.

"is zulk een dugong dan gevaarlijk?" vroeg ik, niettegenstaande het minachtend schouderophalen van ned.
-- est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer ? demandai-je malgré le haussement d'épaule du canadien.

een krachtig "och!" van den geleerde, vergezeld van een veelbeteekenend schouderophalen, deed hem eensklaps zwijgen.
un «oh!» vigoureux du savant, accompagné de haussements d’épaules, le coupa net.

het is een teken aan de wand dat de moreel relativistische opmerking van de gerespecteerde feministe germaine greer, dat de praktijk van vrouwenbesnijdenis in bepaalde islamitische landen net zoveel respect zou verdienen als iedere andere cultuuruiting, in liberale kringen hooguit tot een schouderophalen leidt.
il est inquiétant de constater que les propos relativistes sur le plan moral d'une féministe respectée comme germaine greer, qui affirme que l'excision opérée dans certains pays musulmans mérite tout autant le respect que d'autres pratiques culturelles, n'ont suscité qu'un haussement d'épaules dans les milieux libéraux.

"de papoea's?" antwoordde de kapitein schouderophalend.
-- les papouas ? répondit le capitaine nemo, haussant légèrement les épaules.