Sie suchten nach: springen en dressuur (Holländisch - Französisch)

naar de volgende track springen en de titel aanpassen
aller au morceau suivant et modifier son titre

dus het was moeilijk om eraf te springen en te ontsnappen.
il était difficile de juste sauter pour s'échapper.

asbest is een van de zaken die onmiddellijk in het oog springen en onze spe­ciale aandacht verdienen.
cela saute immédiatement aux yeux et requiert donc une attention particulière.

de gedragscode kan nu precies in deze gaten springen en bijdragen aan een wezenlijke verbetering van de beloningsstelsels.
cela signifie qu'il faut trouver des solutions juridiques afin de régler les problèmes liés à l'utilisation illicite de logiciels.

haar vlot te maken, er in te springen en dien gevaarlijken oever te ontwijken was het werk van een oogenblik.
la mettre à flot, s’y précipiter et fuir ce dangereux rivage, ce fut l’affaire d’un instant.

dit parlement moet eindelijk tonen dat het over zijn eigen schaduw heen kan springen en werkelijk de geteisterde stadsbevolking in de eu kan vertegenwoordigen.
il est évident que les problèmes sont en core plus nombreux et il semble qu'ils s'aggraveront et se multiplieront à l'avenir.

ik weet wel dat we op deze manier van de hak op de tak springen en dat alle kwesties die aan de vergadering worden voorgelegd zonder volgorde worden behandeld.
ce monsieur, je l'ai fait citoyen d'honneur de ma ville, parce queje pense que le combat qu'il mène pour tous les chinois asservis est un combat que nous devons soutenir.

dit parlement moet eindelijk over zijn eigen schaduw heen springen en laten zien dat het de geteisterde burgers in de stadsgebieden van de europese unie daadwerkelijk vertegen woordigt.
puisse enfin ce parlement guérir de ce mal et puisse-t-il montrer qu'il représente réellement les peuples tourmentés dans les centres urbains de la communauté euro péenne.

daarop bleef hij stil zitten, waarop de beer wat verder vooruit kwam, toen begon hij weder te springen, en de beer bleef stokstijf staan.
moi prie toi venir plus loin.»--il cessa donc de sauter et de remuer la branche; et l'ours, juste comme s'il comprenait ce qu'il disait, s'avança un peu.

gaan wij er op het laatste moment de sokken in zetten, zodat wij nog net op tijd achterop kunnen springen en ons vast kunnen klampen aan de laatste wagon?
il convient de choisir entre le gel de técu et le gel de la composition de técu. j'ai pensé un instant que cela revenait au même, à condition de pouvoir éviter les réalignements.

hierover hebben wij gepraat, getracht delicaat met de materie om te springen, en tegelijkertijd onze landen, maar ook de gehele beschaving van deze tijd een dienst te bewijzen.
j'ai aussi pu manifester l'espoir de nous voir disposer rapidement d'une proposition sur la consécration dudit droit, espoir devenu aujourd'hui réalité puis que cette proposition se trouve devant nous.

gezien deze schrikbarende balans dient - aldus de commissie - ook de gemeenschap bij te springen en is voor de eg-structuurfondsen een belangrijke rol weggelegd.
dans le contexte de ce bilan désastreux, la commission estime qu'une aide communautaire est également nécessaire tandis que les fonds structurels de la communauté ont un rôle important à jouer.

de hoogte is een cruciaal aspect van de leefruimte, en alle niet-menselijke primaten dienen de gelegenheid te hebben om te klimmen, te springen en op een hoge tak plaats te nemen.
la hauteur étant une caractéristique fondamentale du compartiment, tous les primates non humains devraient pouvoir grimper, sauter et utiliser une perche située en hauteur.

in de praktijk is het natuurlijk niet eenvoudig om vast te houden aan dit beginsel, aangezien slechte bedrijfsresultaten zulks veelal niet toelaten, en is het de taak van de overheid om bij te springen en erop toe te zien dat de omgeving in goede staat wordt gehouden.
dans la pratique, il n'est évidemment pas simple pour ces entreprises d'appliquer ce principe, puisqu'elles sont elles-mêmes dans une situation de déclin qui ne le permet pas. dans ce cas, il appartient aux pouvoirs publics d'intervenir à titre subsidiaire afin d'assurer les bonnes conditions environnementales de la zone concernée.

uit de maatregelenprogramma’s blijkt ook dat niet in alle landen en in alle waterverbruikende sectoren gebruik wordt gemaakt van stimuleringsmaatregelen om zuinig met water om te springen en de waterprijs evenmin overal transparant wordt vastgesteld, mede als gevolg van het ontbreken van metingen.
les programmes de mesures confirment également que des incitations à utiliser l’eau de manière efficace et une tarification transparente de l’eau ne sont pas appliquées dans tous les États membres ni dans tous les secteurs consommateurs d’eau, en partie en raison de l’absence de système de mesure.

ik wil deze landen waarschuwen dat later, wanneer deze onderhandelingen en voorbereidingen eenmaal gevorderd zijn, het voor hen uiterst moeilijk zal zijn om alsnog op de trein te springen en als het hen al lukt, zal dat in ieder geval onder veel ongunstigere omstandig heden gebeuren.
je voudrais, en conséquence, demander à m. le commissaire de bien vouloir examiner — comme cela est demandé dans le rapport — la question du franchisage industriel.

dat toont toch duidelijk aan hoe serieus de heer spring en het ierse voorzitterschap de bezorgdheden van het europees parlement opnemen en wij zullen dat ook blijven doen.
toutefois, comme je l'ai signalé, on peut espérer que le conseil sera bientôt en mesure d'adopter une telle position commune.

overdag hadden zij het druk met de trappen, die naar de kapel leidden, op en neder te klimmen, des nachts, behalve gedurende het lof en de metten, waren zij nog verplicht twintig malen het bed uit te springen en op de vloersteenen hunner cellen neder te knielen.
le jour, ils ne faisaient que monter et descendre les escaliers qui conduisaient à la chapelle; la nuit, outre complies et matines, ils étaient encore obligés de sauter vingt fois à bas de leurs lits et de se prosterner sur le carreau de leurs cellules.

ontelbaar veel politieke strijd is geleverd op en over de lichamen van vrouwen dat het een krachtige ervaring kan zijn om als vrouw controle over je lichaam terug te nemen en tegen traditie in te gaan door je lichaam te bewegen, te wiebelen, te schudden, te springen en simpelweg je lichaam te bezitten, het te omarmen en te genieten van zijn bewegingen op dat moment.
il y a tant de guerres politiques menées sur et autour les corps des femmes, que pour une femme, prendre le contrôle de son corps et aller contre la tradition en le bougeant, tortillant, secouant, projetant et tout simplement prendre possession, accepter et jouir de ses mouvements dans cet instant, cela peut être une puissante expérience.

3.8 bij de vaststelling van "macro-economische onevenwichtigheden" stelt de commissie de indicatoren op dusdanige wijze vast dat dynamische loonontwikkelingen terstond in het oog springen en onderzocht worden, terwijl aan lidstaten die op loonmatiging zijn gericht geen aandacht wordt besteed.
3.8 pour élaborer son tableau de bord des "déséquilibres macroéconomiques", la commission définit les indicateurs de manière telle qu’une évolution des salaires est immédiatement signalée et mise sous observation, alors que les États membres qui s’orientent vers une stratégie de stagnation des rémunérations ne seront tout simplement pas contrôlés.