Sie suchten nach: staan ze nog luid genoeg? (Holländisch - Französisch)

misschien hebben ze nog niet genoeg gezien.
il est possible que nous n' en sachions pas assez.

opnieuw staan ze buiten spel.
que l'on ne se fasse pas d'illusions.

kent u ze nog niet?
vous ne les connaissez pas encore?

heeft ze nog koorts?
a-t-elle encore de la fièvre ?

misschien komt ze nog.
peut-être va-t-elle arriver.

staan ze borg voor financiële autonomie van de europese unie?
garantissent-elles l'autonomie financière de l'union européenne?

op welke plaats staan ze in de pisa-studie?
où se classent-elles, selon l’ étude pisa?

mag ik ze nog even herhalen.
je me permettrais de les rappeler.

bovendien heeft de commissie nog in juli gezegd dat ze nog niet genoeg aanvragen heeft.
je termine en remerciant m. bardong et tous ceux qui ont coopéré à l'élaboration du rapport.

maar u bedekt ze nog altijd.
mais vous les couvrez encore et toujours.

zij staan ze bij in de uitoefening van de administratieve en begrotingscontrole.
ils les assistent dans l'exercice du contrôle administratif et budgétaire.

als ze niets te verbergen hebben, waarom staan ze dan geen controles toe ?
et aussi longtemps qu'on ne les aura pas modifiés, ils s'imposeront à nous.

deze industrie mag dan nog in de kinderschoenen staan, ze is wel zeer machtig.
cependant, nous estimons qu'il est absolument nécessaire de contrôler ces appareils et les amendements de la commission de l'environnement visent à établir précisément pourquoi et comment.

daarmee staan ze sterker tegenover de heersende kortetermijngerichtheid van de financiële markten.
elles peuvent ainsi mieux résister à la perspective de court terme qui prévaut aujourd'hui sous l'influence des marchés financiers.

daarom staan ze ook bij de bioscoop in de rij voor elke nieuwe slechte griezelfilm.
c'est la même raison qui pousse des foules de gens à aller voir au cinéma le prochain film d'horreur nul.

de democratische lidstaten verliezen bevoegdheden en staan ze af aan de eu, die niet democratisch is.
un secteur se distingue: les petites et moyennes entreprises.

in het slaapcompartiment moet een geluidsalarm in werking worden gesteld dat luid genoeg is om de reizigers te wekken
dans le compartiment de places couchées: activation d’une alarme acoustique locale dans la zone touchée, suffisante pour éveiller les voyageurs.

i in dit stadium staan ze meer open dan ná de start en kunnen ze waarschijnlijk meer tijd besteden aan hun studie.
d les connaissances et les qualifications nécessaires à l'entreprise prise

intern staan ze verdeeld tegenover hun eigen basis en naar buitenuit zijn ze in een slechte reuk komen te staan.
les risques sont trop grands, la misère humaine trop poignante, et permettezmoi dès lors d'indiquer un certain nombre d'éléments de la politique du moyen-orient que devrait selon moi développer la communauté.

als het bureau of als de leiding gevende parlementsleden van de eigen fractie niet kun nen overtuigd worden dan staan ze alleen.
s'ils ne parviennent pas à convaincre le bureau ou les principaux députés de leur propre groupe, ils se retrouvent isolés.