Sie suchten nach: staat van akkoord of surseance van ... (Holländisch - Französisch)

verlening van surseance van betaling
octroi du bénéfice du règlement judiciaire

surseance van betaling verlenen
accorder le bénéfice du règlement judiciaire

instemmen met surseance van betaling
adhérer à un concordat

onderneming in „surseance van betaling”.
société en «suspension de paiement».

aanvrage van surséance van betaling
demande de sursis de paiement

surséance van betaling
règlement judiciaire

2. in geval van „surséance van betaling"
2. en matière de «surséance van betaling»

dienstverleners die in staat van faillissement, vereffening, surseance van betaling of akkoord verkeren of hun werkzaamheden hebben gestaakt, kunnen van deelneming worden uitgesloten.
les fournisseurs de services en état de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif sont exclus de la sélection.

onderneming ""in surséance van betaling"".
société en ""suspension de paiement"".

op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.
op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.

in dit geval heeft de gemeente arnhem gehandeld in het kader van een formele procedure van surseance van betaling ten aanzien van vitesse.
en effet, dans ce cas précis, l’action de la ville d’arnhem s’inscrivait dans le cadre d’une suspension formelle de la procédure de paiement pour vitesse.

a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardige nationaalrechtelijke procedure;
a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

1 com(94) 300 getroffen voor overgangen in het kader van surséance van betaling.
1 com (94) 300 des dispositions particulières doivent être prévues en cas de transferts effectués dans le cadre de procédures préalables à une liquidation.

artikel 18 a) die in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeert, dan wel zijn werk zaamheden heeft gestaakt of in een andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardige nationaalrechtelijke procedure;
article 18 a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

(10) aanvankelijk had frankrijk aan de commissie gemeld dat de drie dochterondernemingen in surseance van betaling verkeerden op het moment van de overname.
(10) initialement, la france avait indiqué à la commission que les trois filiales étaient en redressement judiciaire au moment de la reprise.

(76) zonder tussenkomst van het bondsland burgenland zou bb surseance van betaling hebben moeten aanvragen, hetgeen tot haar faillissement in de zin van de richtsnoeren zou hebben geleid.
(76) sans l'intervention du land de burgenland, bb aurait été placée sous administration contrôlée et aurait donc été conduite vers une mort économique au sens des lignes directrices.

wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden, echter, vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari 2005 door de bevoegde nederlandse rechtbanken werd verleend.
or, en raison de la persistance de graves difficultés, kh et ok ont déposé une demande de cessation de paiement, qui a été acceptée par les juridictions néerlandaises compétentes le 20 janvier 2005.

in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surseance van betaling verkeren, hun faillissement is aangevraagd, tegen hen een procedure van vereffening, akkoord of surseance van betaling loopt, zij hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een vergelijkbare toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

a) in staat van faillissement, vereffening, surseance van betaling of akkoord verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere vergelijkbare toestand verkeert ten gevolge van een soortgelijke procedure waarin de nationale wet- en regelgeving voorziet;
a) il est en faillite, est engagé dans une procédure de concordat ou de liquidation, a cessé ses activités ou se trouve dans une situation analogue liée à une procédure similaire conformément aux législations ou réglementations nationales;

in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens een nationale wettelijke of bestuursrechtelijke regeling;
qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;