Sie suchten nach: struweel (Holländisch - Französisch)

laurier-struweel
matorral à laurus nobilis

struweel met gagel
fourré à myrica gale

struweel op kalkhoudende bodem
fourré calcaire

men brandt het struweel niet;
on ne nettoie pas le fourré par le feu;

struweel van de gematigde klimaatzone
fourré de zone tempérée

spontaan struweel van allerlei aard (sz);
recrus spontanés de nature diverse (sz);

struweel van bergden als dwergstruik en alpenroos
scrub à pinus mugo = pinus montana et à rhododendron hirsutum

als optimaal onderhoud laat men het struweel extensief tot zeer extensief begrazen;
l'entretien optimal nécessite que l'on laisse pâturer le fourré de manière extensive à très extensive;

men aanvaardt in de eerste plaats gewoonweg de ontwikkeling van natuurlijk struweel;
tout d'abord, on accepte généralement le développement des fourrés naturels;

als normaal onderhoud van het struweel zelf dient men periodieke kap achterwege te laten;
pour l'entretien normal du fourré lui-même, la coupe périodique ne doit pas avoir lieu;

de diverse types struweel verschillen onderling sterk in soortensamenstelling en in het milieu waarin ze tot ontwikkeling komen.
les divers types de fourrés diffèrent fortement les uns des autres en fonction des espèces qui les composent et du milieu où ils se développent.

met het oog op de vogelfauna kan het normale onderhoud van moerasvegetaties bestaan uit nietsdoen en de begroeiing ongestoord laten ontwikkelen tot struweel of moerasbos;
dans l'optique du respect de la faune aviaire, l'entretien normal des végétations de marais peut consister à ne rien faire et à laisser se développer la végétation sans intervention pour qu'elle se transforme en fourrés ou en bois de marais;

men ontwatert het struweel niet en wijzigt ook het grondwaterregime en het reliëf in de buurt niet, omdat de aanwezigheid van struweel juist vaak aan die omstandigheden te danken is.
on n'assèche pas le fourré et on ne modifie pas davantage le régime des eaux souterraines et le relief environnant, étant donné que la présence de fourrés est précisément due à ces conditions.

men gaat alleen over tot de selectieve kap van bomen voor de instandhouding van het struweel indien waardevol struweel overgroeid dreigt te geraken op plaatsen waar geen extensieve tot zeer extensieve begrazing kan plaatsvinden;
on ne procède à l'abattage sélectif d'arbres pour le maintien en l'état du fourré que si la croissance du fourré valorisable menace d'être excessive aux endroits où aucun pâturage extensif à très extensif ne peut avoir lieu;

men bemest het struweel niet en men let er op dat er geen (kunst)mest in het struweel stuift of spoelt omdat dit onder andere de opslag van amerikaanse vogelkers bevordert, die het struweel bederft
-o n ne fume pas le fourré à l'engrais et l'on veille à ce qu'aucun engrais (naturel ou artificiel) ne soit pulvérisé ou infiltré dans le fourré, parce que cela favorise notamment la reproduction des merisiers américains, qui endommagent le fourré;

de natuurlijke en halfnatuurlijke begroeiing met alle spontaan gevestigde kruid-, struweel- en bosbegroeiingen, en dit onafhankelijk van het feit of het abiotisch milieu al dan niet door de mens beinvloed of gevormd is.
tout élément végétatif naturel et semi-naturel, y compris les herbes, fourrés et bois établis spontanément et ce, indépendamment du fait que le milieu abiotique ait été ou non influencé ou composé par l'homme.

struwelen
fourrés