Sie suchten nach: toevallige samenloop van omstandigh... (Holländisch - Französisch)

samenloop van omstandigheden
concours de circonstances

een boeiende samenloop van omstandigheden.
un peu d'histoire

van waar deze opvallende samenloop van omstandigheden ?
mais l'approbation officielle n'a pas suivi... qu'est-ce qui peut expliquer cette situation étonnante ?

samenloop van verzoeken
concours de requêtes

deze samenloop van omstan-
ils ont demandé à entrer à la fois dans l'ue et dans l'otan.

samenloop van strafbare feiten
concours d’infractions

samenloop van rechten op uitkeringen
cumul de droits à des prestations

1534 invaliditeitspensioen, samenloop van uitkeringen
2471 définition de termes droit aux prestations, prestation de maladie

clausule betreffende samenloop van verzekeringen
clause de pluralité d'assurance

2282 4308 gezinsbijslag, samenloop van uitkeringen
2282 4308 période d'interruption période d'assurance, totalisation de périodes

samenloop van verzoeken (artikel 17)
concours de requêtes (article 17)

de opdracht inzake emissiecontrole is een historisch toevallige samenloop.
ses fonctions en matière de contrôle des émissions sont, historiquement, un complément accidentel.

2283 gezinsbijslag, kinderbijslag, samenloop van uitkeringen
1093 1102 allemande législation britannique

dat een samenloop van omstandigheden dat niet mogelijk heeft gemaakt is slechts een rechtvaardiging achteraf.
qu'un concours de circonstances ait rendu la chose im possible n'est rien d'autre qu'une justification a posteriori.

deze delegaties zijn van mening dat een samenloop van omstandigheden een kans biedt om het glb te heroriënteren.
elles considéraient qu'un concours de circonstances avait créé l'occasion de réorienter la pac.

toeval of niet ; ik vind dit een gelukkige samenloop van omstandigheden die deze dag tot iets speciaals maken.
cette série de coïncidences heureuses en fait un jour tout particulier.

u weet dat uw verslag door een heel uitzonderlijke samenloop van omstandigheden het enige punt op de agenda van vrijdag is.
vous savez que, par un concours de. circonstances tout à fait exceptionnel, il n'y a, en effet, que votre point à l'ordre du jour de vendredi.

helaas heeft griekenland door een ongelukkige samenloop van omstandigheden het be doeld bedrag niet voor die datum kunnen besteden.
malheureusemenr, par suite de hasards malencontreux, ce pays n'a pas pu, dans la pratique, utiliser le montant précité avant l'expiration du délai prévu.

mijns inziens komt het niet vaak voor dat een technisch debat dooreen samenloop van omstandigheden plotseling zo actueel en belangrijk wordt.
en ce qui concerne l'imposition des sanctions, il n'existe aucune disposition prévoyant qu'aucune sanction n'est applicable lorsque les agents déclarants ne peuvent four nir les informations sans qu'une faute ne leur soit imputable, par ex. en cas de panne de télécopieur.

dit lijkt mij een goede samenloop van omstandigheden. die geeft onze inzet een positieve betekenis, de betekenis van een voorstel.
c' est à mes yeux une coïncidence utile pour donner une signification constructive et positive à notre engagement.