Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
—welke verticale overeenkomsten profiterenvan de door de groepsvrijstellingsverordeninggecreëerde „veilige zone”.
—quels sont les accords verticaux qui peuventbénéficier de la zone de sécurité créée par lerèglement d’exemption par catégorie.
— welke verticale overeenkomsten profiteren van de door de groepsvrijstellingsverordeninggecreëerde „veilige zone”.
— quels sont les accords verticaux qui peuvent bénéficier de la zone de sécurité créée par le règlementd’exemption par catégorie.
zolang het gevaar dreigt dat irak de koerden gewelddadig onderdrukt, moet de veilige zone worden gehandhaafd.
la zone d'exclusion aérienne doit être maintenue aussi longtemps qu'une menace de répression subsiste de la part de l'irak.
ondernemingen met marktaandelen die boven de drempels van de groepsvrijstelling uitstijgen, vallen buiten de „veilige zone.
les entreprises dont les parts de marché sont supérieures aux seuils de l'exemption par catégorie ne pourront pas profiter de cet «espace de liberté et de sécurité juridique».
novell certificeert zelfstandig de naleving van de principes voor een veilige zone van de europese unie bij het amerikaanse ministerie van handel.
novell homologue sa propre conformité aux principes de la sphère de sécurité établis par l'union européenne auprès du ministère du commerce des États-unis.
allereerst moet ervoor gezorgd worden dat de plaatselijke bevolking in veiligheid wordt gebracht in een gebied dat tot veilige zone is uitgeroepen.
la propagande télévisée du régime de milosevic a un effet incroyable comme j'ai pu le constater sur place mois après mois.
de voorgestelde “veilige zone” wordt gevormd door één breed overkoepelende groepsvrijstellingsverordening die alle verticale afspraken voor de distributie van producten en diensten bestrijkt4.
la proposition en cause consiste en un règlement d'exemption générale dont le champ d’application englobe toutes les restrictions verticales dans la distribution des biens et services4.
de verticale overeenkomsten die in aanmerking komen voor de veilige zone die in het leven is geroepen door de groepsvrijstellingsverordening, aan de hand van een beschrijving van de voorwaarden voor de toepassing van de groepsvrijstellingsverordening;
quels types d'accords verticaux bénéficient de la sphère de sécurité créée par le règlement d'exemption par catégorie, par une description des conditions d'application du règlement;
de hele unie moet de verovering van srebrinica door de bosnische serven krachtig veroordelen, en de internationale gemeenschap moet aandringen op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke terug trekking van de troepen van de bosnische serven uit de veilige zone.
que l'espagne n'oubliera pas le développement de la coopération dans la région baltique, où l'on essaye également d'atténuer des différences de développement très importantes, de renforcer la démocratie et l'État de droit, de résoudre les problèmes environnementaux et de développer la coopération dans d'autres domaines, comme l'économie et la culture.
er kan slechts gebruik worden gemaakt van de "veilige zone" indien de meest restrictieve licentievoorwaarden vooraf worden bekendgemaakt (optie 2).
faire de la divulgation ex ante des conditions d’octroi de licences les plus restrictives une partie de la «sphère de sécurité» (option 2);
de commissie zal de doeltreffendheid van de in 2008 ingevoerde tijdelijke staatssteunmaatregelen beoordelen, waaronder de uitgebreide "veilige zone" voor durfkapitaalinvesteringen, en op grond daarvan de nodige voorstellen doen.
la commission évaluera l’efficacité des mesures temporaires en matière d’aides d’État prises en 2008, y compris la «zone de sécurité» pour les investissements en capital-risque, et, sur cette base, formulera les propositions nécessaires.
de marktaandeeldrempel zal slechts dienen als een “veilige zone”, om de afspraken die worden vermoed wettig te zijn, van die welke een individueel onderzoek kunnen vereisen, te onderscheiden.
celui-ci servira simplement à créer une zone de sécurité qui permettra de distinguer les accords réputés licites de ceux qui pourraient demander un examen individuel.
daarnaast geeft dit hoofdstuk uitgebreide richtsnoeren met betrekking tot standaardiseringsovereenkomsten die niet binnen de "veilige zone" vallen, aan de hand waarvan ondernemingen kunnen toetsen of zij aan de eu-mededingingsregels voldoen.
en outre, il donne des indications claires pour les accords de normalisation qui n’entrent pas dans cette «sphère de sécurité», afin de permettre aux entreprises d’estimer si leurs accords sont conformes au droit de la concurrence de l'ue.
moet zorgen voor verdraagzaamheid en wederzijds respect tussen de drie grote godsdiensten van het heilige boek. een ander probleem dat het middellandse-zeegebied zelf zal moeten oplossen is dat het een veilige zone moet zijn; het mag niet gewoon maar het drijfzand zijn waarop ook ons oude continent europa zich overeind moet houden.
c'est pour tout cela, monsieur le président, chers collègues, que j'approuve le rapport de m. sakellariou et que je me réjouis de dire que, au sein de notre groupe, nous avons essayé de l'améliorer par quelques amendements qui ont été acceptés en commission et qui ne sont pas le fruit d'un quelconque esprit critique, mais bien la preuve, simplement, de l'intérêt suscité par le texte de notre collègue sakellariou.
de goedkeuring van een dergelijk regelgevend kader vermindert de nalevingslast voor ondernemingen doordat het de partijen een “veilige zone” biedt waarbinnen ze zich geen zorgen hoeven te maken over de toepassing van eg-mededingingsregels en doordat het de toepasbaarheid van artikel 81 op verticale overeenkomsten voorspelbaarder maakt.
l’adoption d’un tel cadre réglementaire allège la charge administrative et légale qui pèse sur les entreprises en garantissant aux parties une "zone de sécurité" à l’intérieur de laquelle les règles communautaires de concurrence sont présumées inapplicables et en rendant plus prévisible l’applicabilité de l'article 81 aux accords verticaux.
anderzijds blijkt onder meer uit de praktische ervaring van de commissie tot dusverre dat normaliseringsprocedures met een bekendmakingsverplichting in beginsel gunstig zijn voor een concurrerend resultaat en dat het derhalve bevorderlijk zou zijn voor de mededinging om de beleidsboodschap te geven dat de bekendmakingsverplichting in de "veilige zone"-optie wordt opgenomen (optie 2).
par ailleurs, l'expérience acquise par la commission jusqu'à présent montre qu'une procédure de normalisation fondée sur une divulgation obligatoire des dpi est, en principe, positive pour la concurrence et qu'il serait donc utile à cette fin de faire passer le message que la divulgation obligatoire des dpi doit être inscrite dans la notion de sphère de sécurité (option 2).