Sie suchten nach: verplichting tot betaling (Holländisch - Französisch)

verplichting tot betaling
obligation de paiement

verplichting tot betaling van notariskosten
obligation de payer des frais de notaire

er is een verplichting tot betaling;
l'obligation de payer existe;

de verplichting tot betaling is ontstaan;
l'obligation d'effectuer le paiement a pris naissance;

aanmaning tot betaling
mise en demeure d'avoir à payer

toevoeging van een verplichting tot betaling van voorschotten.
ajout d'une obligation de versement d'avances.

b) geldelijke sanctie: de verplichting tot betaling van
b) "sanction pécuniaire", toute obligation de payer:

feit dat verplichting tot betaling van de opslagbijdrage doet ontstaan
fait générateur de la cotisation de stockage

zich verplichten tot betaling in termijnen
s'engager à payer à tempérament

Β — de verplichting tot betaling van rente bij de teruggaaf van de steun
Β — en ce qui concerne l'imposition d'intérêts lors de la restitution des aides

de verplichting tot betaling gaat in op de door het hof in zijn arrest bepaalde datum .
l'obligation de paiement prend effet à la date fixée par la cour dans son arrêt.

enkel voor de eerste drie dagen heeft de werkgever de verplichting tot betaling van loon.
l'employeur ne doit payer le salaire que pendant les trois premiers jours.

met name mogen bedrijven niet worden ontslagen van de verplichting tot betaling van schadevergoeding aan de slachtoffers.
ils ne doivent notamment pas les dispenser du paiement de dommages et intérêts aux victimes.

verplicht tot betaling van hoge intresten gedurende lange jaren
contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps

de maatschappij is eveneens vrijgesteld van iedere verplichting tot betaling, inhouding of inning van belastingen of heffingen.
la société sera également exemptée de toute responsabilité relative au paiement, à la retenue et au recouvrement d'un impôt, d'une contribution ou d'un droit quelconque.

onder herhaalde inbreuken op de verplichting tot betaling van de bedrijfsvoorheffing in de zin van dit artikel, wordt verstaan :
par inobservation répétée de l'obligation de paiement du précompte professionnel au sens du présent article, l'on entend :

b) kwijtschelding: ontheffing van de verplichting tot betaling van een niet voldaan bedrag aan invoer- of uitvoerrechten.
b) «remise»: la dispense de payer un montant de droits qui n'a pas été acquitté à l'importation ou à l'exportation.

1) en 2) nietigheid tegenover de boedel van bepaalde handelingen en daaruit voortvloeiende verplichting tot betaling of teruggave.
1) et 2) inopposabilités à la masse des créanciers et paiements ou restitutions en découlant tribunal qui a prononcé la faillite est seul compétent pour connaître non seulement du déroulement de la procédure de la faillite, mais aussi des contestations nées de la faillite.

gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker - vereveningsregeling voor opslagkosten - feit dat verplichting tot betaling van opslagbijdrage doet ontstaan
organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - régime de péréquation des frais de stockage - fait générateur de la cotisation de stockage

de zekerheid staat los van de verplichting tot betaling van de boete of de dwangsom of van andere sancties en is op eerste verzoek opeisbaar.
la garantie est indépendante de l’obligation de payer l’amende ou d’autres sanctions et est exécutable à première demande.