Sie suchten nach: verstadst versta ik niet (Holländisch - Französisch)

ik niet.
moi pas.

dat versta ik onder subsidiariteit.
c' est ainsi que je conçois la subsidiarité.

dat denk ik niet.
je ne le crois pas.

dat doe ik niet!
je ne le ferai pas!

dat begrijp ik niet.
je ne comprends pas.

dat versta ik mede onder breed plattelandsbeleid.
c'est ce que j'entends par politique agricole étendue.

waarom weet ik niet."
je ne sais pas pourquoi".

dat heb ik niet gedaan.
je ne l'ai pas fait.

"dat ontken ik niet."
-- je ne dis pas non. »

"ik niet, maar mijn meester.
-- moi, non, mais c'est mon maître.

--„daar twijfel ik niet aan.”
-- je n'en doute pas.

ik niete
quelle langue parlez-vous à la maison

onder soepel heid versta ik de mogelijkheid om de referentiehoeveelheden te herschikken in het voordeel van die gebieden.
la seule solution à ce problème con siste, bien entendu, à réduire ces quotas.

daaronder versta ik dan het armeense en het koerdische volk. want dat zijn vandaag de dag de fundamentele problemen.
en d'autres termes, elles doivent être assurées d'avoir les mêmes chances au plan des promotions.

onder de uwen versta ik uw bloedverwanten en uw vrienden; onderwerp u alleen aan den kardinaal en aan den koning.
pour vous et pour les vôtres -- par les vôtres, j'entends vos parents et vos amis --, ne supportez jamais rien que de m. le cardinal et du roi.

daar heb ik niets tegen.
je n'ai rien contre un tel débat.

onder „arbeidsomgeving" versta ik het onderwijs, de opleiding, de arbeidsorganisatie, het functioneren van de arbeidsbemiddeling en het stelsel van uitkeringen.
d la recherche de nouvelles formes de solidarité est indispensable au sein de nos sociétés.

bij de tenuitvoerlegging staan ons weliswaar nog talloze problemen te wachten, maar over het geheel genomen gaat het de goede kant op, en onder dit geheel versta ik niet alleen de eerste tien kandidaat-landen, maar ook roemenië, bulgarije en turkije.
certes, de nombreuses difficultés de mise en? uvre sont encore devant nous, mais, pour l' ensemble, la direction est bonne, et j' englobe dans cet ensemble non seulement les dix premiers candidats, mais aussi la roumanie, la bulgarie et la turquie.

ik geloof dat daar een ontwikkeling in negatieve zin plaatsvindt en daarom versta ik niet dat in alle ontwerp-resoluties steeds alleen maar sprake is over de audiovisuele mogelijkheden. „de idee van de europeanisering van de cultuur is amerikaans" luidde de titel van een recent interessant artikel.
ne serait-il pas possibile de raccourcir les délais initialement prévus?