Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de europese commissie zal in het kader van de voorschriften voor staatssteun eveneens onderzoeken welke maatregelen eventueel getroffen kunnen worden om de extra verzekeringsuitgaven te vergoeden en de overheidsmaatregelen tot het einde van dit jaar voort te zetten.
la commission européenne, toujours dans le cadre des règles régissant les aides d' État, va examiner diverses mesures pour l' indemnisation des frais d' assurance et la poursuite des interventions publiques jusqu' à la fin de l' année courante.
de vakor ganisaties wilden vooral de koopkracht stimuleren en de arbeidstijd verkorten, terwijl de werkgevers om steun voor de investeringen vroegen en om een niet verdere stijging van de overheidsuitgaven met inbegrip van de sociale verzekeringsuitgaven. ringsuitgaven.
dans ce domaine, les opinions divergeaient sur la solution à apporter au problème de l'accroissement continu du chômage. pour
met massale demonstraties van al hun organisaties hebben de gepensioneerden gereageerd op de nieuwe maatregelen die de griekse regering dient te nemen in het kader van de toepassing van het oriëntatiebeleid waartoe op de top van korfoe besloten is, van het verdrag van maastricht en van de aanbevelingen van de raad ter verlaging van de tekorten, met als doel vermindering van de sociale en de verzekeringsuitgaven.
par la voix de l'ensemble de leurs organisations représentatives, les retraités grecs ont manifesté massivement leur hostilité aux nouvelles mesures que le gouvernement est appelé à prendre à leur égard en application des politiques adoptées au sommet de corfou, des dispositions du traité de maastricht et des recommandations du conseil relatives à la réduction des déficits, l'objectif visé étant une diminution des dépenses de la sécurité sociale.
" voor het einde van de maand volgend op de goedkeuring van de voorlopige verzekeringsuitgaven door de algemene raad wordt voor elke verzekeringsinstelling een voorlopige afrekening gemaakt, waarbij de voorlopige uitgaven van de verzekeringsinstelling worden vergeleken met haar voorlopig begrotingsaandeel, bekomen na verdeling van de begrotingsdoelstelling overeenkomstig § 1, tweede lid.
" avant la fin du mois qui suit l'approbation des dépenses provisoires de l'assurance par le conseil général, un décompte provisoire est établi pour chaque organisme assureur, présentant une comparaison entre les dépenses provisoires de l'organisme assureur et sa quote-part budgétaire obtenue après répartition de l'objectif budgétaire conformément au § 1er, alinéa 2.