Sie suchten nach: via die weg (Holländisch - Französisch)

--„waar is die weg?”
-- où est le chemin de ronde?

op die weg gaan wij door.
nous poursuivons sur cette voie.

wij hebben die weg gekozen.
nous suivons cette voie.

op die weg moeten we doorgaan.
cette question ne suscite aucune controverse.

aan die weg wordt volop getimmerd.
nous faisons de nombreux pas en ce sens.

op die weg moet verder worden gegaan.
chaque présidence travaillera désormais sur cette base, lentement mais sûrement.

begrotingssteun voorziet in financiering via die systemen.
or, l’appui budgétaire fournit un financement par le biais de ces systèmes.

- via die bevoegde autoriteiten aan de commissie;
- par l'entremise de ces autorités compétentes à la commission; et

op die weg kan evenwel verder worden gegaan.
mais il est possible d'aller plus avant dans cette voie.

als men op die weg voortgaat, dreigt een kakofonie.
presidence de m. imbeni vice-président

als we op die weg willen voortgaan, dan hebben we
le problème de l'autriche a ensuite été abordé.

daarom mag doripenem niet via die route worden toegediend.
en conséquence, le doripénème ne doit pas être administré par inhalation.

hoe verder men die weg volgt hoe duurder het wordt!
plus on s'engage dans cette voie, plus cela coûte cher!

terloops zij erop gewezen dat frankrijk die weg gekozen heeft.
À titre indicatif, la france s'est engagée dans cette voie.

- rechtstreeks dan wel via die bevoegde autoriteiten aan de commissie;
- à la commission, directement ou par l'intermédiaire de ces autorités compétentes;

een andere mogelijkheid is een samenwerkingsverband aangaan en via die weg deelnemen in europese distributie-netwerken.
la concurrence dans le secteur des transports est déjà considérable et le deviendra plus encore.

wij weten dat via die landen elke dag illegalen de europese unie binnenkomen.
nous savons que nous sommes quotidiennement menacés par des illégaux qui entrent dans les États de l'union européenne via ces pays.

alleen langs die weg zal nieuw centraal gezag kunnen worden geaccepteerd.
c'est comme cela seulement que la nouvelle autorité centrale sera acceptée.

via die programma's kunnen subsidies voor europese trajecten worden toegekend.
et c'est par l'intermédiaire de ces programmes que des subventions pour des parcours européens peuvent être accordées.

wij hopen dat dit aanbod ook in genève aandacht krijgt, zodat wellicht via die weg de partijen met elkaar in gesprek kunnen komen.
nous espérons que cette proposition sera aussi considérée avec attention à genève, afin que les parties puissent ainsi se concerter.