Sie suchten nach: voeten in de aard (Holländisch - Französisch)

voeten in de aarde hebben
être difficile

de terugtrekking uit gaza had veel voeten in de aarde.
le retrait de gaza a été difficile.

de onderhandelingen hebben nogal wat voeten in de aarde.
modèle européen pour l'agri­ culture.

het had veel voeten in de aarde om dit tot stand te brengen.
la procédure permettant d' en arriver là a été longue.

de oprichting van dat team heeft evenwel klaarblijkelijk heel wat voeten in de aarde.
cette affaire est une nouvelle preuve du danger de l'énergie nucléaire.

de beslissing of galileo er moet komen heeft veel voeten in de aarde gehad.
la question de savoir si galileo doit voir le jour n' a pas été une mince affaire.

de grondstof in de aardse hulpbron.
substance provenant de la ressource terrestre.

het zal nog heel wat voeten in de aarde hebben, dus we moeten ambitieus van start gaan.
certes, ce sera une tâche ardue, mais nous devons nous montrer ambitieux dès le départ.

zo zal de ontvangst in bergachtige gebieden of eilanden meer voeten in de aarde hebben dan op vlak land.
par exemple, la couverture des régions montagneuses et insulaires implique plus de difficultés que la couverture des plaines.

uiteindelijk had het toch heel wat voeten in aarde, maar eind goed al goed!
quoi qu' il en soit, nous arrivons aujourd' hui à bon port, et c' est ce qui compte.

het voorstel dat de commissie ons een jaar geleden heeft voorgelegd heeft heel wat voeten in de aarde gehad.
voici un an, la commission nous a présenté une proposition enfantée dans la douleur.

het is echter niet overdreven te zeggen dat dit voor het europees parlement wel wat voeten in de aarde gehad heeft.
le 17 juin, les ministres de l'industrie n'ont pu prendre qu'une décision de caractère provisoire parce qu'ils n'avaient pas reçu l'avis du parlement.

de handhaving van een aantal specifieke richtlijnen die al van kracht zijn, heeft nogal wat voeten in de aarde gehad.
certaines directives spécifiques déjà publiées ont connu quelques problèmes.

3.2 het eesc is zich ervan bewust dat de bestrijding van seksueel misbruik van kinderen heel wat voeten in de aarde heeft.
3.2 le cese reconnaît qu'il est extrêmement difficile de lutter contre les crimes d'abus sexuels envers les enfants.

met de voet in de stijgbeugel kan men de toekomst niet regelen.
(le parlement adopte la résolution législative)

de ver­wezenlijking van de oude droom van enkele vooruitziende, over­tuigde europeanen uit de jaren vijftig zal echter heel wat voeten in de aarde hebben.
ceux­là n'auront pas d'autre choix que de conclure des ac­cords de libre­échange.

dat heeft echter nogal wat voeten in de aarde. in mei wordt de laatste plenaire vergadering vóór de europese verkiezingen van 10 en 13 juni gehouden.
quant à la réforme de la pac, il constate que les dé­penses sont stabilisées et de­mande que le prochain tour des négociations sur l'orga­nisation mondiale du com­merce ne se concentre pas seulement sur les tarifs doua­niers.

met de opname van bulgarije zet de unie een voet in de oosterse cultuur.
l’ adhésion de la bulgarie signifiera également que l’ ue entre dans la sphère culturelle de l’ est.

het is ontzettend eenvoudig het aantal ambtenaren te vergroten maar als men dan vervolgens datzelfde aantal weer wil verminderen, dan blijkt dat veel meer voeten in de aarde te hebben.
j'espère que ces chiffres n'apporteront pas la preuve de la véracité de la règle selon laquelle les statistiques sont le comble du mensonge.

de toepassing van een communautaire wetgeving daarop zal dan ook gezien de uiteenlopende situaties in de lidstaten nogal wat voeten in aarde hebben.
l'impact de ces pme sur l'emploi communautaire, les rôles dans les équilibres locaux et régionaux, leur souplesse et leur capacité d'adaptation sont autant de motifs pour les encourager et les aider.