Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor zoveel als nodig
dans la mesure où cela serait nécessaire
Letzte Aktualisierung: 2016-03-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik ben ook blij commissaris wallström te horen zeggen dat de commissie acht afgevaardigden heeft voorgesteld.
je suis également satisfaite que mme wallström nous ait indiqué que la commission proposerait huit représentants.
het deed mij plezier de commissaris deze morgen vóór de stemming te horen zeggen dat ze ons standpunt bijtreedt.
c'est pourquoi je tiens à remercier cette dernière, ainsi que son président et son rapporteur, bien entendu, des travaux importants et constructifs qui ont permis l'élaboration de ce rapport.
ik was stomverbaasd u over kosovo te horen zeggen dat de europese beschaving ons verplicht tot het bombarderen van joegoslavië.
je n'en ai pas cru mes oreilles quand vous avez dit, à propos du kosovo, que la civilisation européenne imposait les frappes aériennes contre la yougoslavie.
ik vind het pijnlijk de heer sutra te horen zeggen dat het een jaar heeft gekost om dit stuk in elkaar te flansen.
cela me désole d'entendre m. sutra déclarer qu'il a fallu une année pour réaliser ce fatras.
dit moet voortgezet worden en het deed mij genoegen de heer marin te horen zeggen dat hij bereid is op deze weg voort te gaan.
il faut continuer et j'ai été heureuse d'en tendre m. marin nous dire qu'il était prêt à pour suivre dans cette voie.
het verheugt me dan ook commissaris christophersen te horen zeggen dat de commissie met haar ontwerp de sanering van de communautaire financiën beoogt.
quand j'entends des propos aussi débiles, je me sens obligé de parler d'un événement qui vient tout juste de se produire.
in het belang van de rechtszekerheid moet de geldigheid van de transacties niettemin zoveel als nodig is worden beschermd.
dans l'intérêt de la sécurité juridique, la validité des transactions doit néanmoins être protégée en tant que de besoin.
gisteren was het prettig commissaris martin bangemann te horen zeggen dat de intracommunautaire controles aan de grenzen geen factor van belang zijn in deze strijd.
pintasilgo (s). — (pt) monsieur le président, je vote ce rapport en précisant toutefois qu'il ne traite pas suffisamment de la question de la situation en amérique du sud.
maar het is weerzinwekkend dertien- en veertienjarigen met machinegeweren rond te zien lopen en te horen zeggen dat zij eten hebben, als ze een machinegeweer hebben.
rappelons-nous que nous pouvons critiquer qui bon nous semble mais que nous avons l'organisation que les gouvernements méritent.
mijnheer delors, ik heb u zoeven horen zeggen dat u uw oren had toegestopt om niet de praatjes te horen die tijdens bepaalde congressen gingen.
galland (ldr). - monsieur le président, comme le président cot, je considère que ce débat est éclairant.
de heer blaney (arc). — (en) mijnheer de voorzitter, het is interessant de heer seligman dit te horen zeggen.
la tragédie yougoslave est la pierre d'achoppement qui a fait exploser la division au sein de la
voor zoveel als nodig, de vereniging zonder winstoogmerk vlaamse concentratie, eveneens met zetel te 1210 brussel, madouplein 8, bus 9, voorheen aangeduid in dezelfde functie. », voor een periode door de raad van state te bepalen.
pour autant que de besoin, l'asbl « vlaamse concentratie », dont le siège social est situé à la même adresse place madou 8, bte 9, à 1210 bruxelles, précédemment désignée aux mêmes fonctions. », pour une période à déterminer par le conseil d'etat.
de heer o'malley (ppe). — (en) het verheugt mij de commissaris te horen zeggen dat er gunstig gevolg wordt gegeven aan het verzoek van vietnam.
o'malley (ppe). — (en) c'est avec intérêt que j'entends dire par m. le commissaire que la candidature du vietnam serait envisagée favorablement.