人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voor zoveel als nodig
dans la mesure où cela serait nécessaire
最終更新: 2016-03-25
使用頻度: 1
品質:
het deed mij plezier de commissaris deze morgen vóór de stemming te horen zeggen dat ze ons standpunt bijtreedt.
c'est pourquoi je tiens à remercier cette dernière, ainsi que son président et son rapporteur, bien entendu, des travaux importants et constructifs qui ont permis l'élaboration de ce rapport.
ik was stomverbaasd u over kosovo te horen zeggen dat de europese beschaving ons verplicht tot het bombarderen van joegoslavië.
je n'en ai pas cru mes oreilles quand vous avez dit, à propos du kosovo, que la civilisation européenne imposait les frappes aériennes contre la yougoslavie.
het verheugt me dan ook commissaris christophersen te horen zeggen dat de commissie met haar ontwerp de sanering van de communautaire financiën beoogt.
quand j'entends des propos aussi débiles, je me sens obligé de parler d'un événement qui vient tout juste de se produire.
gisteren was het prettig commissaris martin bangemann te horen zeggen dat de intracommunautaire controles aan de grenzen geen factor van belang zijn in deze strijd.
pintasilgo (s). — (pt) monsieur le président, je vote ce rapport en précisant toutefois qu'il ne traite pas suffisamment de la question de la situation en amérique du sud.
maar het is weerzinwekkend dertien- en veertienjarigen met machinegeweren rond te zien lopen en te horen zeggen dat zij eten hebben, als ze een machinegeweer hebben.
rappelons-nous que nous pouvons critiquer qui bon nous semble mais que nous avons l'organisation que les gouvernements méritent.
voor zoveel als nodig, de vereniging zonder winstoogmerk vlaamse concentratie, eveneens met zetel te 1210 brussel, madouplein 8, bus 9, voorheen aangeduid in dezelfde functie. », voor een periode door de raad van state te bepalen.
pour autant que de besoin, l'asbl « vlaamse concentratie », dont le siège social est situé à la même adresse place madou 8, bte 9, à 1210 bruxelles, précédemment désignée aux mêmes fonctions. », pour une période à déterminer par le conseil d'etat.
de heer o'malley (ppe). — (en) het verheugt mij de commissaris te horen zeggen dat er gunstig gevolg wordt gegeven aan het verzoek van vietnam.
o'malley (ppe). — (en) c'est avec intérêt que j'entends dire par m. le commissaire que la candidature du vietnam serait envisagée favorablement.