Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor zover door de wet vereist
dans la mesure requise par la loi
Letzte Aktualisierung: 2014-09-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
d) de toestemming van de bevoegde autoriteit vereist is voor:
d) soient subordonnés à l'autorisation de l'autorité compétente, qui en détermine les conditions nécessaires pour éviter tout risque de propagation de la maladie:
de vervangingsartikelen worden gelijkgesteld met lederartikelen voor zover een gelijkaardige beroepskennis vereist is;
les articles de remplacement sont assimilés aux articles en cuir pour autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise;
de lidstaten kunnen echter voorschrijven dat voor toepassing van deze methoden voorafgaande toestemming vereist is.
les États membres peuvent toutefois subordonner l'utilisation de telles méthodes à une autorisation préalable.
voor zover er een autoriteit is wiens toestemming vereist is, zijn verschillende gegevens en de authenticiteit ervan bepalend voor het al of niet verlenen van die toestemming.
toute personne qui cause un dommage à une autre personne par sa conduite négligente est, en général, responsable visàvis des personnes gui ont souffert les dommages.
- een bewijs van een specifiek practicum, voor zover dat vereist is; - vier pasfoto's.
les institutions d'enseignement supé rieur se concertent entre elles pour établir leurs décisions d'admission avant d'en informer les candidats.
voor zover het vereist is, worden de jaarrekeningen eveneens neergelegd bij de nationale bank conform de vzw-wet.
pour autant que ce soit requis, les comptes annuels sont également déposés à la banque nationale conformément à la loi asbl.
dit verbod is slechts geldig voor zover ter vrijwaring van de volksgezondheid en de veiligheid geen verder onderzoek vereist is. »
cette interdiction ne vaut que s'il n'est pas nécessaire de procéder à des essais supplémentaires afin de protéger la santé publique et la sécurité. »
indien het lossen wordt onderbroken, kan dit pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend;
si le déchargement est interrompu, une nouvelle autorisation est exigée avant qu’il puisse recommencer;
cz, ee, ro, sk: voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming vereist van de bevoegde instanties.
cz, ee, ro, sk: autorisation par les autorités compétentes exigée pour les personnes physiques étrangères.
de lidstaten verschillen van mening over de vraag of dit toegestaan moet worden en of hiervoor toestemming vereist is van het land waar het afluisteren plaatsvindt of dat een kennisgeving voldoende is.
les États membres divergent sur le point de savoir s'il convient d'autoriser de telles pratiques, si l'autorisation du pays visé doit être requise ou s'il suffit de l'informer.
cy, cz, ee, ro, sk: voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming vereist van de bevoegde instanties.
cy, cz, ee, ro, sk: autorisation des autorités compétentes exigée pour les personnes physiques étrangères.
al de lidstaten bepalen dat de distributie van het origineel of een kopie van een computerprogramma valt onder handelingen waarvoor toestemming vereist is.
tous les États membres prévoient des actes soumis à restriction couvrant la distribution de l'original ou d'une copie d'un programme d'ordinateur.
mabthera mag niet samen met andere middelen gebruikt worden tenzij uw arts hiervoor toestemming heeft gegeven.
de ce fait, mabthera ne doit pas être associé à d'autres médicaments sans l'accord de votre médecin.