Sie suchten nach: wil maar zeggen dat er niets meer z... (Holländisch - Französisch)

dat wil overigens niet zeggen dat er niets meer te doen valt.
cela ne signifie bien entendu pas qu' il ne faut pas en faire davantage.

u weet net zo goed als ik dat er vanaf volgend voorjaar niets meer gebeurt.
vous savez comme moi qu' à partir du printemps de l' année prochaine, plus rien ne va se passer.

ik wil hiermee alleen maar zeggen dat er, zoals zo vaak gebeurt, tegenstrijdige belangen in het spel zijn.
je voudrais dire que, bien évidemment, comme à de nombreuses occasions, il existe des intérêts parfois contradictoires.

we horen er niets meer over.
qu’ en est-il advenu?

sindsdien werd er niets meer geproduceerd.
il n'en a plus été question depuis.

bovendien fix begreep er niets meer van.
d'ailleurs fix, il faut le dire, n'y comprenait plus rien !

en dan maar zeggen dat dit alles onder auspiciën van de ver enigde naties gebeurt!
mais il faut reconnaître que la politique occidentale dans le monde arabe au cours du xxesiècle n'y a guère concouru.

ik wil maar zeggen dat wij een fout begaan door er niet mee naar het hof van justitie te stappen.
je voulais donc seulement dire que je crois que c' est une erreur de ne pas porter plainte devant la cour de justice.

sinds 1993 valt er niets meer aan te geven!
depuis 1993, plus rien À dÉclarer!

dat amendement is er niet meer.
il a maintenant disparu.

ik wil maar zeggen dat uw verslag de impuls is die wij dringend nodig hadden.
je pense que votre rapport représente vraiment une impulsion, qui était nécessaire et urgente.

waarde collega's, ik begrijp er niets meer van.
je n'y comprends plus rien, mes chers collègues.

jammer dat de raad er niet meer is.
dommage que le conseil ne soit plus là.

dat staat er, niet meer en niet minder.
tels sont les termes utilisés - ni plus, ni moins.

maar wij mogen niet meer zeggen dat dit europees parlement geen invloed heeft!
mais nous ne dirions plus que ce parlement européen est dépourvu d' influence!

tevreden stellen met de uitkomst, deze versluieren laat staan helemaal berustend zeggen dat er niet meer in heeft gezeten.
avoir entendu le président du parlement.

maar tegelijkertijd moet er niet meer gereguleerd worden dan noodzakelijk is.
mais parallèlement, il convient de veiller à ne pas réglementer plus que nécessaire.

wij geloven er niet meer in.
nous n'y croyons plus.

ik kom er niet meer op terug.
je n'y reviens pas.

ik ga er niet meer tijd aan besteden.
je ne vais pas lui accorder plus de temps.