Sie suchten nach: zelfverplichting (Holländisch - Französisch)

ik ben daarom meer voor zelfverplichting.
je suis donc davantage en faveur de l’ engagement volontaire.

daaruit volgt dwingend de zelfverplichting van de raad als wetgever, om in de toekomst geen besluiten tot verplichte uitgaven meer te nemen.
qu'est-ce qu'une dépense obligatoire ?

-- mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik verwelkom het voorstel van de uefa van juli 2004 dat uitgaat van zelfverplichting op vrijwillige basis.
- monsieur le président, monsieur figel’ , mesdames et messieurs, je salue la proposition présentée par l’ uefa en juillet 2004 et visant à encourager l’ engagement volontaire.

de land- en bosbouw, de visserij en met name de tuinbouw moeten bij het besluitvormingsproces worden betrokken. alleen zo kan de noodzakelijke combinatie van vrijwillige zelfverplichting en regelgeving door de overheid tot stand komen.
il faudrait intégrer l' agriculture, l' exploitation forestière et la pêche, en particulier l' horticulture, dans le processus de décision, afin de réaliser la combinaison nécessaire de l' engagement unilatéral volontaire et de la réglementation publique.

belangrijk is ten eerste dat het hierbij om een zelfverplichting van de industrie gaat, en wij dus tenminste in de eerste fase geen behoefte hebben aan rechtstreekse wetgeving, en ten tweede dat alle belangrijke fabrikanten, zowel de europese als japanse en koreaanse autofabrikanten, deze verplichting aanvaarden.
l' important est que, premièrement, l' industrie elle-même s' empresse de prendre un engagement volontaire, si bien que, dans une première phase au moins, nous n' avons pas besoin d' une intervention législative immédiate, et deuxièmement, que cet engagement implique tous les grands constructeurs automobiles- tant européens que japonais et coréens.

de richtlijn zelfverplicht de lidstaten een tot beslechting van geschillen bevoegde instantie in te stellen die onafhankelijk van de elektriciteitsbedrijven is.
la directive elle-même fait obligation aux États membres de créer un organe de règlement des litiges indépendant des compagnies d'électricité.