Sie suchten nach: zich verstaanbaar maken (Holländisch - Französisch)

zich kunnen verstaanbaar maken in de 2e landstaal (voor de regio brussel).
doit pouvoir se faire comprendre dans la 2e langue nationale (pour la région de bruxelles).

bij het zich verstaanbaar maken was de in elke beroeps­groep aanwezige tolk van groot belang.
un aspect impor­tant pour la compréhension mutuelle était la présence quotidienne d'uri interprète dans chaque groupe, et particulièrement pour les réunions de travail quotidiennes et pour les entretiens avec les clients.

dat betekent dat ze deel willen uitmaken van de maatschappij en dat betekent ook dat ze zich verstaanbaar moeten kunnen maken.
cela signifie qu' ils veulent prendre leur part dans la société, cela signifie aussi qu' ils doivent se faire comprendre.

de wereld is één groot dorp, en daarin zullen diegenen het voor het zeggen hebben die zich verstaanbaar kunnen maken.
c’ est un village dans lequel seuls ceux qui savent se faire comprendre obtiendront ce qu’ ils veulent.

het instituut geeft advies aan de onderzoekers en helpt hen waar nodig om zich verstaanbaar te maken tijdens het zoeken van woonruimte.
il est docteur honoris causa de l'université nationale d'irlande, de l'université d'edimbourg, de l'université d'urbino et de l'université de marmara (istanbul), et professeur visiteur à l'institut d'études européennes de l'université libre de bruxelles depuis 1974.

hoe kan ik als nederlander, als ik in griekenland ben, mij verstaanbaar maken als ik een alarmnummer moet draaien.
comment puis-je me faire comprendre, en tant que néerlandais, quand je me trouve en grèce et que je dois composer le numéro d' appel d' urgence?

zich verstaan met
se concerter

dit verplicht het parlement tot kalmte en voorzichtigheid, tot het vaak beteugelen van de logische impulsen om een beroep te doen op andere instellingen om zich verstaanbaar te maken.
une censure pour manque de transparence dans le processus normatif, pour n'avoir pas respecté les compétences du parlement et s'être dissimulé derrière un formalisme digne de l'empire chinois dans sa période de plus grande décadence.

misschien kunnen de collega's die naar mij luisteren de binnentredende collega's tot stilte manen opdat de sprekers zich verstaanbaar kunnen maken.
peut-être que les collègues qui m' écoutent pourraient inviter ceux qui entrent à le faire en silence et en ordre afin de permettre aux orateurs de s' exprimer.

de kinderen kunnen zich verstaanbaar en vlot uitdrukken, ze kunnen duidelijk articuleren en een correcte zinsintonatie gebruiken.
les enfants peuvent s'exprimer distinctement et avec aisance, ils articulent clairement et utilisent une intonation correcte.

de meerderheid van de marktdeelnemers schat de markt echter enger in, aangezien de geografische nabijheid bij de leveranciers en, in zekere zin het zich verstaanbaar maken in een gemeenschappelijke taal in deze sector bijzonder belangrijk worden gevonden.
la plupart des agents économiques le perçoivent cependant comme étant plus restreint, car la proximité géographique par rapport au fournisseur ainsi que, dans une certaine mesure, la communauté de langue sont considérées comme particulièrement importantes.

geachte collega's, aangezien de collega's al binnenkomen voor de stemming en het debat nog aan de gang is, zal het voor degenen die nog moeten spreken en voor voorzitter prodi niet gemakkelijk zijn om zich verstaanbaar te maken.
chers collègues, étant donné que nos collègues sont en train d' entrer pour les votes, alors que le débat est encore en cours, il va être difficile pour les orateurs qui doivent encore intervenir et le président prodi de se faire entendre.

vermogen om een mondelinge boodschap over te brengen en zich verstaanbaar uit te drukken (rekening houden met de uitspraak en de graad van duidelijkheid van de overgebrachte boodschap).
capacité de transmettre un message oral, d'avoir un langage intelligible (tenir compte de la capacité d'élocution et du degré de clarté du message transmis).

in de tweede plaats moeten we ervoor zorgen dat farmaceutische bedrijven zich verstaan met het publiek.
en deuxième lieu, nous devons veiller à ce que les entreprises pharmaceutiques s' entendent avec le public.

de ondertekenaars van de onderhavige gemeenschappelijke verklaring geven kennis van hun gemeenschappelijk voornemen deel te nemen aan een europees onderzoekprogramma op het gebied van de poedermetallurgie en hebben zich verstaan over het volgende:
les signataires de la présente déclaration commune, exprimant leur intention commune de participer à une action européenne de recherche concernant la métallurgie des poudres, se sont entendus sur ce qui suit:

de ondertekenaars van de onderhavige gemeenschappelijke verklaring geven kennis van hun gemeenschappelijk voornemen deel te nemen aan een europees onderzoek programma op het gebied van de corrosie in de bouwnijverheid en hebben zich verstaan over het volgende:
les signataires de la présente déclaration commune, exprimant leur intention commune de participer à une action européenne de recherche concernant la corrosion dans l'industrie de la construction, se sont entendus sur ce qui suit :

(77) volgens siemens moet deze markt als eer-markt worden gedefinieerd. de meerderheid van de marktdeelnemers schat de markt echter enger in, aangezien de geografische nabijheid bij de leveranciers en, in zekere zin het zich verstaanbaar maken in een gemeenschappelijke taal in deze sector bijzonder belangrijk worden gevonden. een aantal klanten zou geen leveranciers uit een andere lidstaat dan die van de plaats van hun productie kiezen, zelfs wanneer de prijzen van de diensten van hun huidige aanbieders met 5 tot 10% zouden stijgen. dit geldt zowel voor de mechanische als voor de elektrische sector.
(77) siemens estime que le marché de l'entretien devrait être limité à l'eee. la plupart des agents économiques le perçoivent cependant comme étant plus restreint, car la proximité géographique par rapport au fournisseur ainsi que, dans une certaine mesure, la communauté de langue sont considérées comme particulièrement importantes. un certain nombre de clients ne choisiraient pas un fabricant implanté dans un État membre autre que celui où se trouvent leurs propres installations de production, même en cas d'augmentation de 5 à 10% des prix des services de leurs fournisseurs habituels, aussi bien dans le domaine mécanique que dans le domaine électrique.