Sie suchten nach: zo gebeurd (Holländisch - Französisch)

het is zo gebeurd
ce sera fait en un instant

dat is inderdaad zo gebeurd en ook zo vastgesteld.
il serait peutêtre bon de prévoir quelque chose à cet effet mais rien n'a été fait.

om goedbedoelde redenen is dat echter niet zo gebeurd.
ce n' est pas ce choix qui a été fait, pour de bonnes et saines raisons.

dat is zo gebeurd, met het gekende positieve resultaat, waarover iedereen zich verheugt.
les gens sont expulsés parce qu'ils sont de confession catholique.

maar banen kwijtraken is zó gebeurd, als je niet oppast.
en revanche, ils disparaissent facilement si l’on n’y prête pas attention.

dat is nu ook precies zo gebeurd. na de eerste herziening wordt de tekst zo snel mogelijk ter beschikking ván het parlement gesteld.
je voudrais dire en outre qu'il ne faut pas créer plus de bureaucratie, mais que nous devons nous efforcer de com battre ensemble et de manière efficace ce fléau dont vous avez très justement parlé.

wij heb ben gevraagd dat de palestijnen af zouden zien van de vernietiging van israël zoals dat in hun handvest stond, en dat is ook zo gebeurd.
nous leur avons demandé de renoncer à la destruction d'israël qui était inscrite dans la charte palestinienne.

ik denk overigens dat het beter zou zijn om bij criterium f te spreken over de veilig­heidsraad der verenigde naties en niet over de verenigde naties tout court. dat is in paragraaf 5 ook zo gebeurd.
car on a réellement poussé délibérément les yougoslaves à la guerre civile actuelle qui nous préoccupe tant.

zo gebeurde het dat in 1492 christoffel columbus en zijn matrozen vanuit spanje de atlantische oceaan overstaken.
c’est ainsi que, en 1492, christophe colomb et ses marins sont partis d’espagne sur l’océan atlantique.

zo gebeurde het dat in 1492 christo À el columbus en zijn matrozen vanuit spanje de atlantische oceaan overstaken.
c’est ainsi qu’en 1492, christophe colomb et ses marins sont partis d’espagne sur l’océan atlantique.

en zo gebeurde het, drie jaar na aanvraag, dat een ambtenaar in de betrokken straat verscheen met een eenrichtingsverkeersbord.
ceux qui ont travaillé avec des organisations publiques (ex: le conseil de formation du gouvernement local au ru) ont découvert l'ampleur de la tache pour apporter des changements organisationnels dans la bureaucratie du service public.

zo gebeurde het onlangs dat een surinaamse asielzoeker die al zes jaar in nederland was, na gebruikt te zijn als informant door de criminele inlichtingendienst, alsnog het land werd uitgezet.
c' est ainsi que récemment un demandeur d' asile du suriname, habitant les pays-bas depuis six années, a été reconduit à la frontière, alors qu' il avait servi d' informateur pour le service des renseignements criminels.

alle koninklijke besluiten genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 werden bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun inwerkingtreding, wat in het verleden ook steeds zo gebeurde, zodat er geen sprake van kan zijn dat de wetgever zou hebben beoogd in te grijpen in hangende rechtsgedingen.
tous les arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 ont été confirmés avec effet à la date de leur entrée en vigueur, et il en a toujours été ainsi dans le passé, de sorte qu'on ne peut pas dire que le législateur ait voulu intervenir dans des procédures pendantes.