Sie suchten nach: zoethoudertje (Holländisch - Französisch)

is het ebi geen zoethoudertje?
l’ice n’est-elle pas que de la poudre aux yeux?

ik vrees dat zulks als zoethoudertje zal gaan dienen.
pourquoi le bureau de la commission internationale du rhin n'a-t-il pas été considérablement élargi?

want zolang dat niet gebeurt, is een actieprogramma een zoethoudertje of een lapmiddel.
au fond, il s'agit de s'employer à élargir la perspective selon des lignes directrices beaucoup plus générales.

het is ook gevaarlijk omdat het kan dienen als bliksemafleider, als zoethoudertje, als papieren tijger.
il est également dangereux parce qu'il peut servir de paratonnerre, d'os à ronger, de tigre de papier.

dat is een zoethoudertje voor de fans, die door het cfo erin geluisd zijn, een doekje voor het bloeden.
c' est un moyen d' amadouer les supporters, avec la complicité du cfo.

het genderinstituut mag geen zoethoudertje worden en geen middel om de aandacht af te leiden van de passiviteit in het wetgevingsproces.
cet institut ne doit pas servir à apaiser la population ni à détourner l’ attention de l’ absence d’ action législative.

artikel k.6 is een zoethoudertje. in werkelijkheid is het een instrument dat het voorzitterschap naar eigen goed dunken gebruikt.
or, actuellement, on sait ce qu'il en est l'article k 6 est un leurre, puisqu'il est un instrument dans les mains de la présidence, qui l'utilise selon son bon plaisir.

het verplaatsen van de discussie over ethische vraagstukken naar comités voor ethische vraagstukken zonder democratische legitimatie is alleen maar een zoethoudertje voor de burgers.
ils produisent de la viande, ils produisent du cuir, ils produiront des protéines et ils produiront des médicaments pour sauver des hommes.

de samenhang mag niet louter een zoethoudertje zijn en moet verder reiken dan de stijging en nieuwe reglementering van de structuurfondsen, hoezeer wij dat ook op prijs stellen.
par contre, le recours abusif à cet article en vue d'imposer des projets de politique qui sortent largement du cadre de celui-ci suscite des recours devant la cour de justice et mine l'autorité de la commission, lorsqu'elle souhaite avoir recours de manière justifiée à ce même article.

het gevecht over de vestigingsplaats lijkt een prestigekwestie. blokland vreest dat de voedselautoriteit een zoethoudertje wordt voor de consumenten en dat er geen meerwaarde is ten opzichte van de nationale voedselveiligheidsinstanties.
par ailleurs le "non au traité de nice" est également un "non à l'élargissement" qu'on le veuille ou pas et l'adhésion des états candidats devraient s'en trouver reportée au moins jusqu'à 2007.

het internationaal tribunaal loopt het gevaar afgeschreven te worden als een zoethoudertje om het geweten te sussen van de internatio nale gemeenschap die lijdelijk bleef toezien, terwijl de gruwelen maar doorgingen.
j'aurai donc la sagesse de m'abstenir lors du vote de la résolution qui nous est proposée.

de eurocentralisten, de eurocraten van commissie en parlement beschouwen het subsidiariteitsbeginsel als een vodje papier, hooguit een zoethoudertje, ertoe bestemd volken en vaderlanden in slaap te wiegen.
les eurocentralistes, les eurocrates de la commission et du parlement considèrent le principe de subsidiarité comme un torchon, au mieux une pilule dorée, destinée à endormir les peuples et les patries.

tenslotte wil ik nog wijzen op de situatie van de nieuwe lid-staten en de zogenaamde begrotingsneutraliteit, die naar onze mening maar een zoethoudertje is en waarop we te gelegener tijd nog eens willen terugkomen.
(le parlement décide le vote à bref délai des huit propositions de résolution)

het openstellen van de binnengrenzen was nu immers precies het zoethoudertje dat voor de nieuwe muren aan de buitengrenzen van schengen werd aangeboden, waarmee ook werd gelegitimeerd dat binnen de europese unie nieuwe schengen-grenzen zijn ontstaan.
pradier (are). ­ monsieur le président, à travers ce rapport on se repose un peu toujours la même question: quelle europe voulons­nous?

2.4.3 de regionale strategie voor de zwarte zee moet doelgericht zijn; zij mag niet worden gebruikt als zoethoudertje voor de landen die nog geen eu-lid zijn en evenmin om de grenzen van de eu definitief vast te leggen.
2.4.3 le cese considère que, s'agissant de la région de la mer noire, l'approche devrait être ciblée et n'avoir vocation ni à offrir une alternative à l'adhésion à l'union européenne ni à déterminer les frontières définitives de l'union européenne.