Sie suchten nach: zullen opereren als separate dochte... (Holländisch - Französisch)

rijker hoe meer ondernemers er in de toekomst op de steeds verder geliberaliseerde luchtvaartmarkt zullen opereren.
je suis ravie d'apporter mon soutien à ce rapport.

gespecialiseerde eenheden kunnen hierbij opereren als stations onder verantwoordelijkheid van de erkende organisatie.
des unités spécialisées peuvent faire office de stations, sous la responsabilité des organismes agréés.

de ondernemingen die samen de holding hsw vormen, opereren als wederzijdse leveranciers van goederen en diensten.
les sociétés membres du groupe hsw se fournissent mutuellement en matières premières et en services.

dat spoort met het feit dat de spoorwegexploitanten in de toe komst veel meer dan vandaag de dag het geval is, op een veel concurrerender markt zullen opereren.
ce rapport souligne aussi - plus indirectement, mais il le souligne - le rôle de service public communautaire de ces banques et de ces réseaux conservatoires, ce qui est, a priori, une bonne chose.

daarom is het zaak dat europese bedrijven en onderzoeksinstituten op dezelfde wijze kunnen opereren als hun partners in amerika en japan.
aussi est­il essentiel que les entreprises et les instituts de recherche européens aient la possibilité d'opérer dans des conditions de travail identiques à celles de leurs partenaires américains et japonais.

het voorstel strekt ertoe, europese bedrijven onder dezelfde voorwaarden op de kapitaalmarkten te laten opereren als hun concurrenten uit derde landen.
cette modification permettra aux sociétés européennes de faire jeu égal avec leurs concurrents non européens sur les marchés des capitaux.

1.20 het vraagt zich af of het wel realistisch is te verwachten dat alle contactpunten voor culturele samenwerking een permanent karakter krijgen en financieel zelfstandig zullen opereren nadat de communautaire subsidies worden stopgezet.
1.20 fait part de ses doutes sur le point de savoir s'il est réaliste d'escompter que tous les pôles de coopération deviennent pérennes et autonomes financièrement après l'expiration de leur subvention communautaire;

1.12 internationale organisaties zouden doeltreffender kunnen opereren als zij bereid zouden zijn tot overleg met vakbonden, werkgeversorganisaties en andere maatschappelijke geledingen.
1.12 l'ouverture à la consultation d'organisations représentatives de la société civile, de syndicats et d'organisations patronales renforce l'efficacité des institutions internationales.

2.1.5 zowel de nationale en lokale omgeving waarin kleine en middelgrote ondernemingen opereren als de aard van de bedrijven zelf vertoont grote verschillen binnen de eu.
2.1.5 les environnements nationaux et locaux au sein de l'ue dans lesquels les pme opèrent sont très différents, à l'image de la nature des pme elles-mêmes.

34. is van mening dat het bureau dient te opereren als een paraplu-organisatie voor alle mensenrechtenvraagstukken ter voorkoming van uiteenlopende structuren die hetzelfde werk doen;
34. estime que l'agence devrait servir d'organisation de coordination pour toutes les questions relatives aux droits de l'homme, afin d'éviter les chevauchements d'activités par différentes structures;

er is pas sprake van een soortgelijke luchtdienst wanneer de luchtvaartmaatschappijen uit de eg op dezelfde of bijna dezelfde routes opereren als de buitenlandse maatschappijen, maar er gelden geen beperkingen ten aanzien van het type dienst dat wordt geleverd.
il faut que les transporteurs aériens communautaires desservent les mêmes liaisons (ou presque) que le transporteur non communautaire, mais aucune restriction n'est prévue en ce qui concerne le type de service fourni.

eurosysteem aldus in staat waardevolle informatie te halen uit marktontwikkelingen . wat de verkrappingsfunctie betreft , vebetert een voldoende groot structureel liquiditeitstekort binnen de bancaire sector de mogelijkheden van het eurosysteem om doelmatig te opereren als verstrekker van liquiditeit .
un déficit structurel de liquidités suffisamment important dans le système bancaire renforce la capacité de l' eurosystème à jouer efficacement son rôle de pourvoyeur de liquidités .

- in 2006 zal aan een eg-distributiebedrijf een vergunning worden afgegeven om in vietnam te opereren als onderneming die voor 100 % eigendom van eg-ondernemingen is.
- en 2006, une licence sera octroyée à un distributeur de la communauté européenne pour lui permettre d'effectuer des activités au viêt nam en qualité d'entreprise dont le capital est détenu à 100 % par un/des opérateurs de la communauté européenne.

b) de bijdragen die de europese unie aan de ontwikkeling van de bedrijven wil leveren, zowel op het gebied van het juridische en fiscale kader waarin die bedrijven opereren als directe steunmaatregelen via de beleidsvormen en acties van de unie die gebaseerd zijn op de verschillende bepalingen van het verdrag.
b) des contributions que l'union européenne entend apporter au développement des entreprises, tant en ce qui concerne leur environnement juridique et fiscal que certaines mesures d'appui plus directes, au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre des différentes dispositions du traité.

495 kg voor een amfibie of een vliegtuig gemonteerd op vlotters, van het type tweezitter, voor zover een ultralicht motorluchtvaartuig dat zowel in staat is te opereren als normaal vliegtuig of op vlotters, onder de beide vastgestelde begrenzingen voor de hoogst toegelaten opstijgmassa blijft al naargelang het geval.
495 kg pour l'avion amphibie ou monté sur flotteurs, biplace, pour autant qu'un aéronef ultra-léger motorisé capable d'opérer aussi bien comme avion normal que sur flotteurs reste sous les deux limites fixées pour la masse maximale autorisée au décollage, selon le cas.

het tweede systeem heeft als nadeel dat - aangezien de wettelijke voorschriften waaronder in de verschillende lid-staten vervoer moet worden verricht, nog geenszins zijn geharmoniseerd - de cabotagevervoerders onder andere concurrentievoorwaarden zouden opereren als de nationale vervoerders.
le deuxième système présente l'inconvénient que - du fait que les règles de concurrence qui régissent les transports dans les divers etats membres ne sont pas encore harmonisées - les prestataires de transports de cabotage opèreraient dans des conditions de concurrence autres que celles auxquelles sont soumis les transporteurs nationaux.

zoals reeds gezegd, zal fso in de toekomst opereren als onafhankelijk producent van personenauto’s, in die zin dat de door de onderneming geproduceerde, gemonteerde en verkochte modellen niet worden ontwikkeld binnen de groep waartoe de onderneming behoort [18].
comme il a été précédemment indiqué, fso opèrera à l'avenir en tant que constructeur automobile autonome, ce qui signifie que les modèles fabriqués, montés et vendus par la société ne seront pas développés dans le groupe auquel appartient la société [18].