Sie suchten nach: handelingsbekwaam (Holländisch - Griechisch)

in het verslag-bösch wordt gezegd dat uclaf slechts in beperkte mate handelingsbekwaam is.
Η έκθεση bφsch επισημαίνει ότι η ΟΣΚΠΑ δεν διαθέτει παρά περιορισμένες δυνατότητες δράσης.

een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die handelingsbekwaam is om overeenkomsten te sluiten; „encryptiemateriaal”:
«Εργολάβος» είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων.

wij moeten echter ook zien dat dit verdrag een heel belangrijke tekortkoming vertoont, namelijk dat we te weinig meerderheidsbesluiten hebben om op die manier handelingsbekwaam te worden.
Πρέπει όμως να δούμε ότι η Συνθήκη αυτή έχει μια αποφασιστικής σημασίας έλλειψη. Η έλλειψη αυτή είναι ότι έχουμε πολύ λίγες αποφάσεις πλειοψηφίας προκειμένου ν' αποκτήσουμε με τον τρόπο αυτόν ικανότητα ενεργειών.

gelooft u werkelijk dat, als wij de left-overs van amsterdam wegwerken, de unie met 27 of 28 lidstaten handelingsbekwaam, transparant en democratisch zal blijven?
Πιστεύετε πραγματικά ότι με τη ρύθμιση των εκκρεμοτήτων του Αμστερνταμ η Ένωσή μας θα παραμείνει ικανή για δράση, διαφανής και δημοκρατική όταν θα αριθμεί 27 ή 28 μέλη;

wij, in het europees parlement, zullen ervoor zorgen dat daarbij het toekomstbeeld van een handelingsbekwaam, rechtvaardig, democratisch, verenigd europa dat werk creëert en voor vrede zorgt niet verloren gaat!
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φροντίσουμε να μη χαθεί εδώ το όραμα μιας κοινής να ενεργεί δίκαια, δημοκρατικής ενωμένης Ευρώπης που να δημιουργεί εργασία και εξασφαλίζει την Ειρήνη.

bij een overeenkomst die is gesloten tussen personen die zich in eenzelfde land bevinden, kan een natuurlijke persoon die volgens het recht van dat land handelingsbekwaam is, zich slechts beroepen op het feit dat hij volgens een ander recht handelingsonbekwaam is, indien de wederpartij ten tijde van de sluiting van de overeenkomst deze onbekwaamheid kende of door nalatigheid niet kende.
Σε σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο, ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με άλλο δίκαιο ανικανότητά του, παρά μόνο αν, κατά το χρόνο που συνάπτεται η σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.Άρθρο 12

de staten die het door de algemene vergadering van de verenigde naties op 10 september 1996 goedgekeurde alomvattend kernstopverdrag (ctbt) hebben ondertekend, hebben besloten een voorbereidende commissie — met handelingsbekwaamheid — op te richten die, in afwachting van de oprichting van de verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven (ctbto), tot taak heeft voor de daadwerkelijke uitvoering van het ctbt te zorgen.
Τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (ctbt), η οποία θεσπίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Σεπτεμβρίου 1996, αποφάσισαν να συστήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή, η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα και θα αναλάβει την αποτελεσματική εφαρμογή της ctbt, εν αναμονή της σύστασης της Οργάνωσης ctbt (cΤΒΤΟ).