Sie suchten nach: uitvoerverbod (Holländisch - Griechisch)

uitvoerverbod
περιορισμός στις εξαγωγές

Uitvoerverbod
Απαγόρευση εξαγωγής

Uitvoerverbod
Απαγόρευση εξαγωγών

Uitvoerverbod
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Ik juich de gedeeltelijke opheffing van het uitvoerverbod toe.
Υποδέχομαι με ικανοποίηση τη μερική άρση του εμπάργκο.

Het moet onze taak zijn om te bewerkstelligen dat het uitvoerverbod wordt opgeheven.
Θα πρέπει να αποτελέσει καθήκον μας η διασφάλιση της άρσεως του εμπάργκο.

Het uitvoerverbod voor gelatine, vetten en sperma zal worden opgeheven.
Πρόκειται να ελευθερωθεί το εμπόριο της ζελατίνας, των ζωικών λιπών και του σπέρματος.

Ik heb om de volgende redenen tegen een uitvoerverbod voor zwaardere sigaretten gestemd:
Ψήφισα κατά της απαγόρευσης των εξαγωγών βαρύτερων τσιγάρων σε τρίτες χώρες για τους εξής λόγους:

Zolang de in Florence gestelde voorwaarden niet zijn vervuld wordt het uitvoerverbod ook niet opgeheven.
Aν δεν εκπληρωθούν οι όροι της Φλωρεντίας, δεν θα γίνει άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών.

Natuurlijk vinden wij het jammer dat, laat ik het maar zeggen, het uitvoerverbod niet afgeschaft is.
Φυσικά θεωρούμε λυπηρό, και θα πρέπει να το δηλώσουμε, ότι δεν καταργήθηκαν οι απαγορεύσεις των εξαγωγών.

De Commissie was het er op 1 augustus, toen ze het uitvoerverbod ophief, over eens dat Brits rundvlees veilig is.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την ασφάλεια των βρετανικών βοοειδών την 1η Αυγούστου, ημερομηνία άρσης της απαγόρευσης.

Voor welke eindprodukten heeft de opheffing van het uitvoerverbod voor gelatine, talg en rundersperma direct en indirect gevolgen?
Ποιά τελικά προϊόντα πλήττει άμεσα ή έμμεσα η άρση του εμπάργκο για τη ζελατίνη, το ζωικό λίπος και το σπέρμα των βοδιών;

De Commissie heeft het uitvoerverbod voor Portugal nog maar eens met zes maanden verlengd terwijl zij het aan het Verenigd Koninkrijk opgelegde embargo gedeeltelijk heeft opgeheven.
Η Επιτροπή μόλις παρέτεινε για άλλους έξι μήνες τον αποκλεισμό που είχε επιβάλει στην Πορτογαλία, ενώ ταυτόχρονα προχώρησε σε μερική άρση του εμπάργκο κατά των προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου.

De lidstaten zullen elkaar niet meer de loef kunnen afsteken doordat wapenproducenten in het ene land profiteren van een uitvoerverbod dat in een andere lidstaat is afgekondigd.
Ο ανταγωνισμός πωλώντας φθηνότερα, όταν ο τομέας άμυνας μιας χώρας προσφέρεται να προμηθεύσει όπλα τα οποία έχει αρνηθεί να παράχει άλλο κράτος μέλος, πρέπει να γίνει πρακτική του παρελθόντος.

Uitvoerverbod en uitzondering voor uitvoer naar EVA-landen1. De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap is verboden.
1. Απαγορεύονται όλες οι εξαγωγές από την Κοινότητα αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση.

Uitvoerverbod en uitzondering voor uitvoer naar EVA-landen1. De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap is verboden.
β) εάν η αρμόδια αρχή αποστολής έχει λόγους να πιστεύει ότι η διαχείριση των αποβλήτων δεν θα πραγματοποιηθεί με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 48, στην οικεία χώρα προορισμού.

In dit specifieke geval bestond de buitengewonde situatie in de rundvleessector in het totale uitvoerverbod op levende dieren en rundvlees van het Verenigd Koninkrijk naar Europese en derde landen.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, η έκτακτη κατάσταση στην οποία βρέθηκε ο τομέας του βοείου κρέατος συνδεόταν απόλυτα με τη γενική απαγόρευση των εξαγωγών ζώντων ζώων και βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τις ευρωπαϊκές και τις τρίτες χώρες.

Door het uitvoerverbod staan 10.000 banen op de tocht, waarvan 8.000 alleen al in Groot-Brittannië.
Ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης και μόνο των εξαγωγών διακυβεύονται 10 000 θέσεις απασχόλησης, 8 000 εκ των οποίων μόνο στη Μεγάλη Βρετανία.

De heer Fischler had het in zijn bijdrage over het debat in het diergeneeskundig comité maar dit comité is niet tot de slotsom gekomen dat het uitvoerverbod kon worden opgeheven.
Ο κ. Fischler αναφέρθηκε προηγουμένως, στην παρέμβασή του, στη συζήτηση στην κτηνιατρική επιτροπή, η οποία δεν κατέληξε σε μια θετική δήλωση σχετικά με το ότι θα μπορούσε να αρθεί ο αποκλεισμός.

Door dit uitvoerverbod werpt de EU zich voor het oog van de hele wereld als gezondheidsfanaat op. Dat is aanmatigend tegenover de zeden en gebruiken van andere landen.
Με την εν λόγω απαγόρευση των εξαγωγών η ΕΕ παριστάνει τον ιεροκήρυκα της υγείας σε όλον τον κόσμο και αυτό αποτελεί αλαζονεία απέναντι στα ήθη και τα έθιμα άλλων χωρών.