Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voorts is het mijns inziens onontbeerlijk dat alle omroeporganisaties in de europese unie een zelfreguleringscode ter bescherming van minderjarigen opstellen.
Είναι επίσης αναγκαίο να αναλάβουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης την κατάρτιση ενός κώδικα αυτορύθμισης για την προστασία των ανηλίκων.
ik vraag de collega's om de amendementen over standaardisering van kredietovereenkomsten te steunen in het licht van een zelfreguleringscode.
Σας ζητώ να υπερψηφίσετε τις τροπολογίες γύρω από το θέμα της τυποποίησης των συμβάσεων και τηςπροοπτικής αυτορυθμιζόμενου κώδικα δεοντολογίας.
het gaat uit van de noodzaak om omroeporganisaties zelf verantwoordelijkheid te laten nemen voor de bescherming van minderjarigen middels een zelfreguleringscode die voor de gehele europese unie zou moeten gelden.
Θέτει ως προϋπόθεση την ανάγκη να αναλάβουν οι τηλεοπτικοί οργανισμοί την ευθύνη της προστασίας των ανηλίκων διαμέσου ρυθμιστικού κώδικα που θα θεσπιστεί από τους ίδιους και που θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
de volgende voorstellen uit het verslag zijn volgens mij het belangrijkst en hebben de meeste kans van slagen: bijeenroepen van een groep deskundigen, bestaande uit vooraanstaande door de lidstaten aangewezen personen die kunnen bijdragen aan de vaststelling van minimumeisen voor de mediabescherming van minderjarigen; opstellen van een zelfreguleringscode door alle omroeporganisaties; aanmoedigen van het gebruik en de verkrijgbaarheid van filtersystemen voor televisie en internet.
Θα ήθελα να απαριθμήσω εν συντομία τις σημαντικότερες και πιο συγκεκριμένες προτάσεις της έκθεσής μου: πρώτο, η σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία θα συμμετέχουν προσωπικότητες επιπέδου, τις οποίες θα διορίζουν τα κράτη μέλη, προκειμένου αυτή να συμβάλει στην εξεύρεση ελάχιστων παραμέτρων προστασίας των ενηλίκων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης · δεύτερον, η δημιουργία ενός κώδικα αυτορρύθμισης που να ισχύει για όλους τους φορείς του τομέαΙ τρίτον, η δυνατότητα να ενθαρρυνθούν και να καταστούν προσιτά τα συστήματα διήθησης τόσο για την τηλεόραση όσο και για το Διαδίκτυο.