Sie suchten nach: beurs of binck (Holländisch - Italienisch)

heb je een beurs? of een telefoon?
hai il portafoglio o il cellulare?

- ik zei al.. ik heb geen beurs of zo.
ve l'ho gia' detto, non ho portafoglio ne' niente.

d beding beperking deelname aan beurs of tentoonstelling
d clausole che limitano il diritto di partecipare a fiere e mostre

soms noemen ze het anders. zoals de beurs, of onroerend goed.
magari non lo chiamano gioco d'azzardo, ma mercato azionario o immobiliare.

hij doet 't goed op de beurs, of hij verdient er riant bij.
o è un genio in borsa o ha un'altra bella fonte di guadagno.

hij heeft gelijk. we kunnen ook naar de beurs of powerball winnen.
certo, ha ragione, ma possiamo giocare in borsa o vincere la lotteria.

kapitaal wordt aangetrokken op de beurs of via interne financieringen binnen de onderneming.
i capitali vengono reperiti in borsa o finanziati all'interno della società.

ik zal zeker geen beurs of iets anders krijgen. zeker niet in het eerste jaar.
non avrei la borsa di studio, almeno non il primo anno.

deze evaluatie ter plekke wordt nog tijdens de ibex-beurs of onmiddellijk na de sluiting ervan uitgevoerd.
questa valutazione a caldo viene effettuata nel corso del salone ibex o alla sua conclusione.

door middel van « block trading"- faciliteiten op de beurs, of door de benoeming van gespecialiseerde liquiditeitsverschaffers.
gestire piattaforme di negoziazione di blocchi internamente alle borse o designare fornitori specializzati di liquidità.

— het organiseren van een beurs of een conferentie voor het leggen van directe contacten tussen de belangstellende bedrijven uit de deelnemende regio's.
— organizzerà una fiera o una conferenza, nell'ambito della quale verranno stabiliti i contatti tra le imprese interessate delle regioni partecipanti.

op het gemeenschappelijke aanvraagformulier voor erasmus en ltngua (actie Π) moeten aanvragers aangeven of hun aanvraag voor een erasmus beurs of voor een ltngua beurs is.
sul modulo di domanda comune ai programmi erasmus e lingua (azione Π), viene richiesto ai candidati di precisare in quale di questi due programmi rientra la loro richiesta di finanziamento.

aanvragers die geen tempus subsidie (img beurs of deelname aan een gep) hebben ontvangen gedurende twee jaar of langer voorafgaand aan het begin van de geplande img activiteiten.
• sarà data preferenza ai candidati che non abbiano ricevuto in precedenza una borsa di mobilità individuale.

x) transacties voor eigen rekening of voor rekening van klanten, op de beurs of op de markt van niet-genoteerde fondsen of anderszins ten aanzien van:
x) compravendita e scambi per conto proprio o di clienti, sul mercato dei cambi, sul mercato ristretto o altrimenti, di:

het is immers veel lonender aandelen te kopen op de beurs of welbepaalde landen en meer bepaald de vs, te helpen met het aanzuiveren van het tekort in hun openbare financiën; het gevolg hiervan is dat spaargelden worden aangewend voor financiële operaties in
ma dato che è talmente più remunerativo acquistare titoli in borsa o aiutare determinati paesi, in particolare gli stati uniti, a colmare i deficit delle loro finanze pubbliche, il risparmio viene inevitabilmente sottratto all'espan­sione economica a beneficio delle operazioni finan­ziarie.

italië werd dan ook gevraagd de onwettig uitgekeerde steun van de begunstigden terug te vorderen. de enige uitzondering was het deel van de steun dat 50 % dekt van de kosten van een kmo die op een nieuwe markt voor het eerst aan een beurs of tentoonstelling deelneemt.
l’italia è stata invitata a recuperare gli aiuti illegalmente erogati ai bene ciari, ad eccezione di quella parte di aiuti che riguarda il 50 % dei costi derivanti dalla prima partecipazione di una pmi ad una particolare era o esposizione su un nuovo mercato.

hierin is thans voorzien bij de nieuwe wet inzake buiten landse investeringen, die specifieke bepalingen bevat voor beleggers, dat wil zeggen beleggers op de beurs of op de secundaire markt voor waardepapieren van geprivatiseerde vennootschappen (rasdaq).
quest'ultimo ha però adottato nell'aprile 1997 un nuovo progetto di privatizzazione del settore bancario: esso consente la privatizzazione mediante cessione di titoli o aumento di capitale a persone o società private rumene o straniere.

* de onderneming die zich voor het eerst op het gebied van transnationale samenwerking begeeft, kan het beste beginnen met een enigszins vrijblijvende vorm (bijvoorbeeld deelname aan een internationale beurs) of met overeenkomsten met bedrijven die zij kent.
l'impresa che si impegna per la prima volta nell'ambito della cooperazione transnazionale ha interesse ad iniziare con una forma di cooperazione non troppo vincolante (ad esempio, partecipazione ad una fiera transnazionale) o a concludere accordi con imprese ad essa già note.

daarom moeten we er geen enkele twijfel over laten bestaan dat, als het gedrag en de technologie moeten veranderen, dat dan ook inderdaad moet ge beuren of dat er anders sancties zullen komen.
la prima: un tentativo di ottenere un accordo volontario con l'industria automobili stica.

de schade bedraagt meer dan 30 miljard peseta's, hetgeen betekent dat op dit moment, van die eenvoudige mensen, denkend aan dat oude gezegde dat aan de romantische bandieten van onze xlxe eeuw wordt toegeschreven, die „je beurs of je leven" eisten — een niet gering aantal het leven heeft verloren en zeer velen hun beurs.
come chiaramente sottolineato nel rapporto an nuale della commissione, per procedere ad un riallineamento delle bilance dei pagamenti mondiali tra usa, giappone ed europa, è indispensabile arrivare ad un differenziale sufficiente della do manda e degli interessi: un differenziale della do manda ai livelli più alti; ai livelli più bassi invece, quello degli interessi.