Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
orde van sint jan, vormt nog steeds een niet te onderschatten mentale barrière.
dopo la prima costituzione comunista del 1948, la riforma amministrativa del 1950 ha cambiato radicalmente il sistema amministrativo e territoriale del paese.
op het plein van sint jan lateranen, staat een stille menigte, in de gutsende regen, en wacht op het teken van zekerheid.
- (radio) c'è un silenzio irreale a piazza san giovanni in laterano la folla è immobile, silenziosa, ordinatissima... parole in dialetto
penny en tom spraken hier af voor een onderonsje... en ik wou zien of sint jane er geen triootje van maakt.
penny verra' qui per passare un po' di tempo sola con tom e volevo assicurarmi che... santa jane non lo trasformi in una cosa a tre.
op weg naar het staatscomite voor de filmkunst bladerde hij in de "apocalypsis", in de "openbaringen van sint jan, en kwam er de volgende uitdrukking tegen:
intanto che andavamo al comitato statale per la cinematografia egli lesse l'apocalisse, "la rivelazione a san giovanni", e la' trovo queste parole che si ripetevano:
- de ontwerpresolutie (doc.b3-962/90) van de heer glinne, namens de socialistische fractie, over de affaire van het sint-jan gasthuis en de kwestie van de status quo die de coëxistentie van religies in jeruzalem regelt;
b3962/90, dell'onorevole glinne e altri a nome del gruppo socialista, sulla vicenda dell'ospizio saintjean e il pericolo di compromettere lo status quo che regola la coesistenza delle religioni a gerusalemme;