Sie suchten nach: beslissingsbevoegdheid (Holländisch - Polnisch)

— heeft de raad beslissingsbevoegdheid;
— ma prawo podejmowania decyzji,

in deze aangelegenheden hebben de lidstaten beslissingsbevoegdheid.
są to dziedziny leżące w zakresie swobody uznania państw członkowskich.

daartoe verleent de wetgeving het comité geen enkele beslissingsbevoegdheid.
przepisy nie przewidują jednak żadnych uprawnień decyzyjnych.

daarbij bestaat een ruime vorm-gevings- en beslissingsbevoegdheid.
w tym zakresie dysponuje on szerokim zakresem swobodnego uznania i możliwości kształtowania prawa.

a) leidinggevend personeel of andere personen met een autonome beslissingsbevoegdheid;
a) pracowników zarządzających lub innych osób posiadających autonomiczną właściwość do podejmowania decyzji;

in bepaalde gevallen kan het bureau zijn beslissingsbevoegdheid delegeren aan de groep begrotingszaken.
w sprawach szczególnych prezydium może przekazać zespołowi budżetowemu uprawnienia do podejmowania decyzji.

d ) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van de einduitslag van de keuring .
d) nie posiadać uprawnień do podejmowania decyzji dotyczących końcowego wyniku państwowej kontroli zdrowia.

iv) geen enkele beslissingsbevoegdheid hebben ten aanzien van de einduitslag van de keuring;
iv) być pozbawieni prawa podejmowania decyzji dotyczącej ostatecznego wyniku inspekcji;

de beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijven berusten bij de raad.
uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia misji nadal należą do rady.

over het verzoek wordt beslist door de instantie die beslissingsbevoegdheid heeft ten aanzien van de verzuimde handeling.
wniosek rozstrzyga organ właściwy do podejmowania decyzji w zakresie uchybionej czynności.

c) verantwoordelijkheden aanvaarden waarvoor het eg-verdrag een directe beslissingsbevoegdheid aan de commissie verleent.
c) być podmiotem obowiązków, w stosunku do których traktat we przyznał komisji bezpośrednie uprawnienia decyzyjne.

een aanpak van onderop met beslissingsbevoegdheid voor een plaatselijke groep wat de uitwerking en de uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën betreft;
oddolne podejście z kompetencjami decyzyjnymi po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju;

het associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het beheer van de overeenkomst en op de terreinen waarop de associatieraad bevoegdheden aan het associatiecomité heeft gedelegeerd.
komitet stowarzyszenia ma prawo do podejmowania decyzji w odniesieniu do zarządzania niniejszym układem, jak również w obszarach, w których rada stowarzyszenia przekazała mu swoje uprawnienia.

er wordt een samenwerkingsraad ingesteld , die voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst en in de in deze overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid heeft .
powołuje się radę współpracy, która dla osiągnięcia celów określonych w umowie jest uprawniona do podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w umowie.

c) een aanpak van onderop met beslissingsbevoegdheid voor een plaatselijke groep wat de uitwerking en de uitvoering van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën betreft;
c) oddolne podejście z kompetencjami decyzyjnymi po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju;

b) beslissingsbevoegdheid aanvaarden op terreinen waarop het als scheidsrechter moet optreden in conflicten tussen openbare belangen of een politiek oordeel moet uitspreken ;
b) otrzymywać uprawnień decyzyjnych w dziedzinach, w których musiałaby rozstrzygać konflikty pomiędzy różnymi interesami publicznymi lub dokonywać oceny politycznej;

de beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de operatie blijven berusten bij de raad, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
uprawnienie do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia operacji nadal spoczywa na radzie, wspomaganej przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela.

financiëletoezegging en politieke wil geschikte indicatoren, gegevens worden systematisch gerangschikt, kwaliteit wordt gecontroleerd beslissingsbevoegdheid, verantwoordingsplicht, leiderschap, toegang tot informatie, financiële onafhankelijkheid
rozprzestrzenienie się tradycji monitorowania oraz ocenywzbogaciło wiedzę o problemie narkomanii w ue, w wynikuczego jednostki działające na tym polu są lepiejprzygotowane do podejmowania świadomych decyzji.przeprowadzenie oceny jest obecnie zdecydowanieuznawane w bieżących strategiach antynarkotykowych zaelement krytyczny odpowiedzialności, wydajności orazfinansowej rozwagi.

(b) het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
(b) bezpośredniego lub pośredniego posiadania uprawnień decyzyjnych w przedmiotowym podmiocie prawnym, faktycznych lub na mocy prawa.