Sie suchten nach: doneren (Holländisch - Polnisch)

doneren.
.

geld doneren...
przekaż pieniÄ dze...

doneren, verkrijgen en testen
oddawanie, pobieranie i testowanie

• personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie
• pacjenci, u których planuje się pobranie własnych krwinek czerwonych przed zabiegiem chirurgicznym

patiënten die voorafgaand aan de operatie hun eigen bloed doneren
pacjenci oddający krew własną przed zabiegiem chirurgicznym

behandeling van personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie.
u osób przygotowywanych do zabiegu chirurgicznego z zastosowaniem przetoczenia własnej krwi.

additionele bijwerkingen bij personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie
dodatkowe działania niepożądane u pacjentów, u których planuje się pobranie własnych krwinek czerwonych przed zabiegiem chirurgicznym

wanneer u uw eigen bloed gaat doneren vóór de operatie, moet uw arts controleren:
w przypadku pacjentów przygotowywanych do operacji z przetoczeniem własnej krwi, lekarz:

ten tijde van het doneren van het bloed moet abseamed worden toegediend na voltooiing van de bloeddonatieprocedure.
w okresie pobierania krwi preparat abseamed należy podawać po zakończeniu procedury pobrania krwi.

geen van de lidstaten kent gevallen waarin donoren beloond werden voor het doneren van weefsels en cellen.
Żadne państwo członkowskie nie zgłosiło przypadków płacenia wynagrodzenia dawcom tkanek i komórek.

ten tijde van het doneren van het bloed moet epoetin alfa hexal worden toegediend na voltooiing van de bloeddonatieprocedure.
w okresie pobierania krwi preparat epoetin alfa hexal należy podawać po zakończeniu procedury pobrania krwi.

in sommige acties wordt het doneren bevorderd, bij andere ligt de nadruk op het onbetaalde karakter van donaties.
niektóre działania są skierowane na propagowanie oddawania krwi, inne dotyczą konkretnie nieodpłatnego krwiodawstwa.

5 tijdens de therapie of gedurende een week na beëindiging van de behandeling met thalidomide mogen patiënten geen bloed of sperma doneren.
podczas trwania terapii oraz w okresie 1 tygodnia po jej zakończeniu pacjenci nie powinni być krwiodawcą ani dawcą nasienia.

additionele bijwerkingen bij personen die hun eigen bloed doneren vóór een operatie • een lichte toename in het voorkomen van bloedstolsels is waargenomen
306 dodatkowe działania niepożądane u pacjentów, u których planuje się pobranie własnych krwinek czerwonych przed zabiegiem chirurgicznym • obserwowano nieznaczne zwiększenie częstości występowania zakrzepów krwi.

5. verzoekt zijn leden vrijwillig een bedrag gelijk aan één of meer dagvergoedingen te doneren aan de slachtoffers van de tsunami in de indische oceaan;
5. wzywa posłów do dobrowolnych wpłat w wysokości jednej lub więcej diet dziennych na rzecz ofiar katastrofy tsunami w rejonie oceanu indyjskiego;

j) "uitsluiting": permanente of tijdelijke opschorting van iemands geschiktheid voor het doneren van bloed of bloedbestanddelen;
j) "odroczenie" oznacza zawieszenie kwalifikacji osoby do oddawania krwi lub składników krwi, przy czym takie zwieszenie może być stałe bądź tymczasowe;

de lidstaten zorgen ervoor dat alle donors nadat zij zich bereid hebben verklaard om bloed of bloedbestanddelen te doneren, de bloedinstelling de in deel b van bijlage ii bedoelde gegevens verstrekken.
państwa członkowskie zapewniają, by – po wyrażeniu zgody na pobranie krwi i składników krwi – dawcy udzielili zakładom krwiodawstwa informacji wymienionych w części b załącznika ii.

de bepalingen van de artikelen 5 tot en met 9 betreffende traceerbaarheid en het melden van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen zijn ook van toepassing op het doneren, verkrijgen en testen van menselijke weefsels en cellen.
przepisy art. 5–9 niniejszej dyrektywy dotyczące możliwości śledzenia i powiadamiania o poważnych i niepożądanych reakcjach i zdarzeniach stosuje się również w odniesieniu do oddawania, pobierania i testowania tkanek i komórek ludzkich.

ter uitvoering van richtlijn 2004/23/eg van het europees parlement en de raad wat betreft bepaalde technische voorschriften voor het doneren, verkrijgen en testen van menselijke weefsels en cellen
wprowadzająca w życie dyrektywę 2004/23/we parlamentu europejskiego i rady w odniesieniu do niektórych wymagań technicznych dotyczących dawstwa, pobierania i badania tkanek i komórek ludzkich

u dient condooms te gebruiken: o tijdens de behandeling o gedurende 1 week na het einde van de behandeling 29 • u mag geen sperma doneren: o tijdens de behandeling o gedurende 1 week na het einde van de behandeling
29 • pacjent nie może być dawcą nasienia: o podczas trwania terapii o przez 1 tydzień od chwili zakończenia terapii