Sie suchten nach: ik mis je (Holländisch - Portugiesisch)

ik mis dat debat.
sinto falta desse debate.

kortom, ik mis een duidelijk antwoord.
por outras palavras, preciso de uma resposta clara.

ik mis bij de commissie helaas de goede wil.
seria prematuro tirar conclusões nesta fase.

ik mis ook nog een duidelijke verwijzing naar de arbeidsmarkt.
continuo a acreditar que falta uma ligação mais clara ao mercado de trabalho.

het is echter te weinig, ik mis een europees cultuurbeleid.
porém, não é ainda suficiente; não vejo uma política cultural europeia.

ik mis bovendien het onderscheid tussen mensenrechten en beleidsdoelstellingen van overheden.
além disso, registo a ausência de uma diferenciação entre os direitos humanos e os objectivos políticos das autoridades públicas.

ik mis ook een gedetailleerde beschrijving van wat men eigenlijk van plan is te doen.
sinto igualmente a falta de uma elaboração profunda do que se pretende efectivamente realizar.

ik mis nog steeds het midden- en kleinbedrijf in de sociale dialoog.
verifico ainda a omissão das pequenas e médias empresas no diálogo social.

ik mis het woord' vrouwen? en ik mis aandacht voor hun mensenrechten.
não é feita qualquer referência às mulheres e aos seus direitos humanos.

ik heb vóór het verslag gestemd, maar ik mis belangrijke maatregelen voor meer gelijke kansen.
votei a favor do relatório, mas considero que são omitidos domínios importantes para a melhoria da igualdade de oportunidades.

maar ik mis, naast de vele eigen belangen, de verantwoordelijkheid van de europese unie voor deze regio's.
mas no meio de tantos interesses egoístas, noto uma falta de responsabilidade da união europeia por estas regiões.

evenals een aantal collega's constateer ik echter één gebrek: ik mis voorstellen inzake staatshulp en transparantie.
tal como alguns colegas, verifico, porém, uma lacuna: sinto falta de propostas em matéria de ajuda estatal e de transparência.

ik mis een allesomvattend, samenhangend beleid, een kaderbeleid voor zuidoost-europa ofwel, anders gezegd, voor de balkan.
a mim, senhor presidente, falta-me uma política-quadro coerente e global para a europa do sudeste ou, aliás, como dizemos, para os balcãs.