Google fragen

Sie suchten nach: onderhoudsplichtige (Holländisch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Schwedisch

Info

Holländisch

onderhoudsplichtige

Schwedisch

underhållsskyldig

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

in gebreke blijvende onderhoudsplichtige

Schwedisch

underhållsskyldig som inte uppfyllt sina skyldigheter

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

De rechtssituatie van het overheidsorgaan ten opzichte van de onderhoudsplichtige kan worden vergeleken met de situatie van een particulier die om welke reden ook een schuld van een ander heeft betaald en in de rechten van de oorspronkelijke schuldeiser is gesubrogeerd, dan

Schwedisch

Eftersom Luc Baten inte efterkom kommunens begäran väckte kommunen Steenbergen i enlighet med artikel 102 ABW regresstalan mot honom vid Arrondissementsrechtbank te Breda (Nederländerna).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

geregeld terugkerende betalingen ten behoeve van enige andere persoon die in de betrokken EU-lidstaat verblijft en ten aanzien van wie het personeelslid op grond van een rechterlijke beslissing of een besluit van de bevoegde autoriteit een onderhoudsplicht heeft, mits daarvan geldige bewijsstukken zijn overgelegd.

Schwedisch

Mot uppvisande av verifikationer, regelbundna betalningar till andra personer bosatta i den berörda EU-medlemsstaten, om den anställde kan visa att han har förpliktelser mot vederbörande enligt ett domstols- eller förvaltningsbeslut.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

Een kind ten aanzien van wie het personeelslid krachtens een rechterlijke beslissing op grond van de wetgeving inzake de bescherming van minderjarigen van een EU-lidstaat een onderhoudsplicht heeft, wordt met een te zijnen laste komend kind gelijkgesteld.

Schwedisch

Ett barn som den anställde är skyldig att försörja enligt ett domstolsbeslut på grundval av en EU-medlemsstats lagstiftning om skydd för minderåriga skall betraktas som ett underhållsberättigat barn.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

In uitzonderlijke gevallen kan een persoon ten aanzien van wie het personeelslid een wettelijke onderhoudsplicht heeft welke hem zware lasten oplegt, bij bijzonder, met redenen omkleed besluit van het TSOBG, genomen op grond van bewijsstukken, met een te zijnen laste komend kind worden gelijkgesteld.

Schwedisch

Varje person för vilken den anställde är rättsligt underhållsskyldig och vars försörjning medför betungande utgifter kan i undantagsfall efter ett särskilt motiverat beslut av anställningsmyndigheten, på grundval av styrkande handlingar, anses som ett underhållsberättigat barn.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

een wettelijke onderhoudsplicht hebben

Schwedisch

att vara rättsligt underhållsskyldig

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

niet-nakoming van de onderhoudsplicht

Schwedisch

underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

een wettelijke onderhoudsplicht hebben

Schwedisch

vara rättsligt underhållsskyldig

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Holländisch

a) wordt betaald aan de functionaris die in hoofdzaak en bij voortduring voorziet in het onderhoud van hetzij een wettelijk erkend kind, hetzij een ander gezinslid op grond van een wettelijke of gerechtelijke onderhoudsplicht, of van een te zijnen laste komende wees;

Schwedisch

a) skall utbetalas till en tjänsteman som varaktigt har huvudansvaret för antingen ett lagligen erkänt barn, eller en annan familjemedlem som tjänstemannen är juridiskt eller rättsligt ansvarig för, eller ett fader- och moderlöst barn som tjänstemannen är ansvarig för,

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

1, eerste alinea, en 2, derde alinea, van het Executieverdrag Burgerlijke zaak en sociale zekerheid Verhaalsvordering van gemeente die bijstand heeft betaald (Algemene Bijstandswet), tegen onderhoudsplichtige

Schwedisch

Då detta referensnummer återfinns i bilaga I B till direktiv 92/50 (kategori 20), bör enligt artikel 10 i detta direktiv hela upphandlingen, med förbehåll för de bedömningar som ankommer på den nationella domstolen, göras i enlighet med artiklarna 14 och 16 i samma direktiv.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Er geldt bijvoorbeeld een wachttijd van 120 dagen voor van de voorwaarden betreffende de premieperiode vrijgestelde personen die jonger zijn dan 25 jaar, niet onderhoudsplichtig zijn jegens kinderen en geen enkele beroepsopleiding hebben afgerond.

Schwedisch

Personer som inte har rätt till normal (avgiftsbaserad) invaliditetsersättning, ålderspension eller efterlevandeersättning kan under vissa omständigheter beviljas (ickeavgiftsbaserad) tilläggspension.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

In een situatie zoals die in het hoofdgeding, is het echter het minderjarige kind dat met een rechtstreeks beroep op deze bepalingen tracht een oplossing te vinden voor het in gebreke blijven van de vader die zijn onderhoudsplicht niet nakomt.

Schwedisch

I en sådan situation som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är det emellertid det underåriga barnet som, för att avhjälpa denna förälders underlåtenhet att fullgöra sin underhållsskyldighet, försöker att åberopa dessa bestämmelser direkt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

In uitzonderlijke gevallen kan een persoon ten opzichte van wie het personeelslid een wettelijke onderhoudsplicht heeft welke hem zware lasten oplegt, met een te zijnen laste komend kind worden gelijkgesteld.

Schwedisch

Varje person som tjänstemannen har ett rättsligt försörjningsansvar för och vars försörjning medför betungande utgifter kan anses som ett underhållsberättigat barn.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

In uitzonderlijke gevallen kan een persoon ten op­zichte van wie het personeelslid een wettelijke onderhoudsplicht heeft welke hem zware lasten oplegt, met een te zijnen laste komend kind worden gelijkgesteld.

Schwedisch

Varje person som tjänstemannen har ett rättsligt försörjningsansvar för och vars försörjning medför betungande utgifter kan i undantagsfall anses som ett underhållsberättigat barn.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Maar los van de kwalificatie die met betrekking tot artikel 4 van verordening nr. 1408/71 moet worden gegeven aan uitkeringen die een overheidsorgaan uit hoofde van sociale bijstand betaalt aan personen die geen bestaansmiddelen hebben, betreft de verhaalsvordering die dat orgaan instelt tegen een derde, een particulier in zijn hoedanigheid van onderhoudsplichtige van de ondersteunde personen, niet de voorwaarden voor toekenning van de betrokken uitkeringen, maar de terugvordering van de uit dien hoofde betaalde bedragen.

Schwedisch

Luc Baten sökte ändring av detta beslut. Genom avgöranden av den 17 mars 1999 och av den 23 juni samma år biföll Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout Luc Batens ansökan om ändring och fastställde att det beslut som fattats den 22 juli 1996 av Arrondissementsrechtbank te Breda inte kunde verkställas "på grund av oförenligheten mellan detta beslut och domen av den 14 maj 1987 om äktenskapsskillnad efter gemensam ansökan, som underförstått innefattar och bekräftar originalhandlingen som upprättats inför ... notarius publicus den 25 mars 1986".

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Prejudiciële verwijzing van het Hofvan beroep te Antwerpen - Uitlegging van de art. 1, eerste alinea, en 2, derde alinea, van het Executieverdrag — Burgerlijke zaak en sociale zekerheid - Verhaalsvordering van gemeente die bijstand heeft betaald (Algemene Bijstandswet), tegen onderhoudsplichtige

Schwedisch

Förhandsavgörande — Bundespatentgericht — Tolkning av artikel 2 i rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar — Tecken som kan återges grafiskt — Tecken som inte är synligt men som kan återges indirekt (såsom en lukt genom en kemisk formel, en beskrivning, ett deponerat prov ... ) — Form av grafiskt återgivande som krävs för ett sådant tecken

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

Uitlegging van artikel 5, sub 2, van het Executieverdrag — Bijzondere bevoegdheden — Regres tegen een onderhoudsplichtige, ingesteld door de overheid van een verdragsluitende partij die overeenkomstig haar wetgeving een opleidingstoelage heeft verstrekt aan het kind van de onderhoudsplichtige dat in dit land een opleiding volgt

Schwedisch

Begäran om förhandsavgörande - Bundesgerichtshof Tolkningav artikel 5.2 i Brysselkonventionen Särskild behörighet Regresstalan mot en underhållskyldig person som inletts av en avtalsslutande stat som i enlighet med dess lagstiftning har utbetalat bidrag till den underhållsskyldiges barn som genomgått en utbildning i denna stat

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Holländisch

฀ / M DAT฀ HET฀ VOOR฀ ONDERHOUDSVER P L I CH T IN GEN฀ W EN S E L IJK ฀ IS฀DE฀ONDERHOUDSGE RECHTIGDE฀TEGENOVER฀DE฀ONDERHOUDSPLICHTIGE฀ TE฀ BE S CH ER MEN฀ ZIJN฀AAN฀HET฀ ALGEMENE฀CRITERIUM฀VAN฀DE฀WOONPLAATS฀VAN฀DE฀VERWEERDER฀DE฀CRITERIA฀WOON PLAATS฀ OF฀ VERBLIJFPLAATS฀ VAN฀DE฀ ONDERHOUDSGERECHTIGDE฀ TOEGEVOEGD฀ WAARBIJ฀ DE฀ KEUZE฀ TUSSEN฀DE฀ VERSCHILLENDE฀ CRITERIA฀ AAN฀DE฀ ONDERHOUDSGERECHTIGDE฀ WORDT฀ GE LATEN฀ )NDIEN ฀ HET฀ GAAT฀ OM฀ EEN฀ B IJK OM EN DE฀ E IS฀ DIE฀ VERBONDEN฀ IS฀MET฀ EEN฀ VORDERING฀ BETREFFENDE฀ DE฀ STAAT฀ VAN฀ PERSONEN ฀ KOMT฀ DAARBIJ฀ OOK฀ NOG฀ HET฀ GERECHT฀DAT฀VOLGENS฀HET฀NATIONALE฀RECHT฀BEVOEGD฀IS฀DAARVAN฀KENNIS฀TE฀NE MEN฀ BE H A L VE฀ IN฀HET฀ GEVAL฀ DAT฀ DEZE฀ BEVOEGDHEID฀ UITSLUITEND฀ BE R U S T ฀ OP฀DE฀ N A T I O NALITEIT฀ VAN฀ EEN฀ DER฀ PARTIJEN฀ ARTIKEL฀ ฀ PUNT฀

Schwedisch

฀ "LAND฀ DE฀ S � R SKILDA฀ BE H � R I G HETERNA฀ OMFATTAR฀ DIREKTIVET฀ DESSUTOM฀ N� G R A ฀ BE H � R I G HETER฀ SOM฀ BYGGER฀ P � ฀ KONNEXITET฀ 3 � SOM฀ REDAN฀ FRAM G � R ฀ AV฀ OVAN ฀ N� M N D A ฀ R � T TffS P R A X I S ฀ UT G � R ฀ KONNEXITET฀ EMELLERTID฀ INTE฀ ETT฀ ALL M � N T ฀ BE H � R I G H ET S K R I T E R I UM ฀ UTAN฀ KAN฀ AN V � N D A S ฀ F � R ฀ ATT฀ BE S T� M M A ฀ VID฀ VILKEN฀DOMSTOL฀ TALAN฀ SKALL฀ V � C K A S ฀ ENDAST฀ I฀DE฀ FALL฀ SOM฀ UTTRYCKLIG EN฀ ANGES฀ I฀ ARTIKEL฀ ฀ N� R M A RE ฀ BE S T� MT ฀ I฀ FALL฀ D � R ฀ DET฀lNNS mERA S VARAN DE UNDER F � R UT S � T T N IN G ATT DET฀lNNS ETT N� R A SAMBAND MELLAN K � R OM � L EN VID � T E R G � N G S K R AV VID GEN K � R OM � L ฀ SAMT฀ VID฀ TALAN฀ SOM฀ AVSER฀ AVTAL฀ OM฀ DENNA฀ TALAN฀ F � R ฀ F � RE NAS฀ MED฀ ETT฀ M � L ฀ OM฀ SAK R � T T ฀ TILL฀ FAST฀ E GEN DOM

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Ik wil erop wijzen dat wij ons in deze tekst wel bemoeien met de onderhoudsplicht van ambtenaren en toelagen voor een ten laste komend kind.

Schwedisch

Jag vill påpeka att vi i den här texten går in på tjänstemännens underhållsplikt och barnbidrag.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK