Sie suchten nach: grondstoffenprijzen (Holländisch - Slowakisch)

effect van de grondstoffenprijzen
vplyv cien surovín

3.5 stijging van de grondstoffenprijzen
3.5 kolísanie cien surovín

5.2.2. schommelingen van de grondstoffenprijzen
5.2.2. kolísanie ceny surovín

dit weerspiegelt voornamelijk de basiseffecten van de sterke stijging van de grondstoffenprijzen in 2008.
dôvodom boli predovšetkým bázické efekty vyplývajúce z výrazného rastu cien komodít v roku 2008.

ze houden vooral verband met de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid en met het beloop van grondstoffenprijzen.
súvisia najmä s perspektívou vývoja hospodárskej aktivity a vývojom cien komodít.

voor 2009 is de marge neerwaarts bijgesteld, na de stijging van de grondstoffenprijzen gedurende de afgelopen maanden.
na rok 2009 bol interval projekcií upravený smerom nadol v dôsledku rastu komoditných cien v posledných mesiacoch.

vooruitblikkend bevestigen de lagere grondstoffenprijzen en de afzwakkende vraag dat de inflatoire druk in het eurogebied aan het afnemen is.
nižšie ceny komodít a klesajúci dopyt potvrdzujú výhľad ďalšieho znižovania inflačných tlakov v eurozóne.

in combinatie met de recente algemene dalingen in de grondstoffenprijzen zouden deze voorzieningen tot het herstel van het vertrouwen moeten bijdragen.
spolu s nedávnym rozsiahlym poklesom cien komodít by tieto opatrenia mali pomôcť znovu obnoviť dôveru.

de daling van de inflatie sinds afgelopen zomer is voornamelijk het gevolg van de scherpe daling van de mondiale grondstoffenprijzen gedurende deze periode.
pokles inflácie od minulého leta je predovšetkým odrazom prudkého pádu cien komodít počas tohto obdobia.

zij hebben met name betrekking op de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid en op hoger-dan-verwachte grondstoffenprijzen.
ide predovšetkým o riziká súvisiace s výhľadom vývoja hospodárskej aktivity a s vyššími než očakávanými cenami komodít.

de opwaartse risico 's voor de inflatieprognoses vloeien voort uit mogelijke verdere verhogingen van de indirecte belastingen en stijgingen van de mondiale grondstoffenprijzen .
tempo rastu inflácie môže ešte zvýšiť opätovný rast nepriamych daní a globálnych cien komodít .

aangezien de grondstoffenprijzen aanzienlijk daalden ten opzichte van hun in 2008 bereikte hoogtepunten, noteerden verscheidene eu-landen in de loop van 2009 negatieve inflatiecijfers.
vzhľadom na to, že ceny komodít v porovnaní s maximálnymi hodnotami dosiahnutými v roku 2008 výrazne klesli, viacero krajín eÚ v roku 2009 zaznamenalo zápornú mieru inflácie.

met name de gestegen mondiale grondstoffenprijzen( vooral energie en voedingsmiddelen) zouden in veel landen een opwaarts effect op de consumptieprijzen hebben.
rast spotrebiteľských cien v mnohých krajinách by mohol spôsobiť najmä rast globálnych cien komodít( predovšetkým energií a potravín).

enerzijds zouden er sterker-dan-verwachte positieve effecten kunnen optreden als gevolg van de daling van de grondstoffenprijzen en van de reeds genomen maatregelen.
na jednej strane je možné, že priaznivé účinky budú v dôsledku poklesu cien komodít a prijatých opatrení silnejšie, než sa očakáva.

de neerwaartse risico 's hebben met name betrekking op de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid , de opwaartse risico 's op hoger-dan-verwachte grondstoffenprijzen .
riziká , že inflácia bude nižšia , sa týkajú najmä perspektívy vývoja hospodárskej aktivity , zatiaľ čo riziká rastu inflácie súvisia s vyššími ako očakávanými cenami komodít .