Sie suchten nach: arrondissementsrechtbank (Holländisch - Spanisch)

voor de verweerder: de „arrondissementsrechtbank”,
para el demandado: arrondissementsrechtban;

op dit punt hebben oostenrijk en grawe onder gelijktijdige verwijzing naar vergelijkbare conclusies van de arrondissementsrechtbank eisenstadt speciaal de nadruk gelegd.
austria y grawe destacaron especialmente este punto, haciendo referencia simultánea a conclusiones similares del tribunal regional de eisenstadt.

deze resolutie zou vervolgens moeten worden geratificeerd door de arrondissementsrechtbank (district court) van cyprus en bij de vennootschapskamer worden ingeschreven.
esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el tribunal de primera instancia de chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.

dit verzoek van upc werd door de arrondissementsrechtbank afgewezen; de rechtbank stelde in haar vonnis van 22 juni 2006 dat niet aannemelijk werd geacht dat de deelneming van de gemeente in het project op staatssteun duidde.
el tribunal de distrito desestimó la petición de upc, señalando en su auto de 22 de junio de 2006 que no era evidente que la participación del municipio en el proyecto supusiera ayuda estatal.

upc deelde de commissie op 22 september 2006 bij e-mail mee dat het in beroep was gegaan tegen de uitspraak van de arrondissementsrechtbank [8].
upc informó a la comisión por correo electrónico de 22 de septiembre de 2006 que había apelado a la decisión del tribunal de distrito [8].

volgens de commissie wordt dit standpunt bevestigd door de omvangrijke vaststelling van de toedracht van de arrondissementsrechtbank eisenstadt, welke is opgenomen in de beschikking van deze rechtbank van 20 mei 2006 [51].
en opinión de la comisión, este punto de vista se ve confirmado también por los hechos establecidos por el tribunal regional de eisenstadt, recogidos en la decisión de dicho tribunal de 20 de mayo de 2006 [51].

upc heeft de arrondissementsrechtbank in amsterdam in kort geding verzocht de gemeente amsterdam te gelasten de standstill-verplichting van artikel 88, lid 3, van het eg-verdrag na te komen en het project te staken, totdat de commissie een beslissing zou hebben genomen.
upc solicitó al tribunal de distrito de amsterdam medidas provisionales para que el municipio de amsterdam respetara la obligación de mantenimiento del statu quo del artículo 88, apartado 3, del tratado ce y no prosiguiera el proyecto antes de que la comisión hubiera tomado una decisión.