Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
boek, geïllustreerd
libros ilustrados
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
de berekening van de uitgiftekoers wordt geïllustreerd in kader 1 .
el tipo de interés que se utiliza es un tipo de interés simple aplicado a los días reales de la operación y considerando un año de 360 días ( actual / 360 ) . el cálculo del importe de emisión se muestra en el recuadro 1 .
de hierboven uiteengezette beginselen kunnen worden geïllustreerd aan de hand van de volgende voorbeelden:
los principios que acaban de exponerse pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos. acuerdos de licencia entre no competidores primer ejemplo
een eenvoudige methode voor het vastleggen van de resultaten en het berekenen van de index wordt hieronder geïllustreerd.
en el ejemplo siguiente se expone un método simple para registrar los resultados y calcular los índices:
de terugloop van het marktaandeel wordt geïllustreerd in de volgende tabel uit het besluit tot inleiding van de procedure.
este descenso de la cuota de mercado se recoge en el siguiente gráfico, que figura también en la decisión por la que se incoaba el procedimiento.
3.13 de mogelijke gevolgen van een verlies aan biodiversiteit kunnen aan de hand van een concreet voorbeeld worden geïllustreerd.
3.13 las posibles consecuencias de esta pérdida de la biodiversidad se pueden ilustrar con un ejemplo concreto.
in de betrokken periode is het aantal trajecten op de nationale routes gestaag toegenomen, zoals geïllustreerd in de onderstaande tabel:
durante el período en cuestión, se ha registrado un constante aumento del número de viajes en los tramos nacionales, como se muestra en el siguiente cuadro:
volgens het marktonderzoek worden de vijf balanceerzones nog steeds gekenmerkt door afzonderlijke concurrentievoorwaarden, wat bijvoorbeeld door de congesties tussen de verschillende zones wordt geïllustreerd.
según la investigación de mercado, las cinco zonas de equilibrio se caracterizan por condiciones de competencia distintas como lo demuestran, en particular, las congestiones que existen entre las distintas zonas.
de complexiteit van deze verwijzingen wordt ook geïllustreerd door het totaal aantal afzonderlijke handelsvergunningen waarover de bij deze verwijzingen betrokken bedrijven beschikken, dat kan variëren van 44 tot 514.
la complejidad de estas remisiones se refleja también en el número total de autorizaciones de comercialización individuales en manos de algunas empresas implicadas en las remisiones, que varió entre 44 y 514.
(14) standaardpolisvoorwaarden of gestandaardiseerde afzonderlijke clausules alsmede modellen waarin de uitkeringen van een levensverzekeringspolis worden geïllustreerd kunnen voordelen hebben.
(14) el establecimiento de condiciones tipo para las pólizas o de cláusulas y modelos tipo que ilustren los beneficios de una póliza de seguro de vida puede resultar ventajoso.
baselines dienen dan ook bij voorkeur achter elkaar en niet tegelijkertijd te worden verwerkt, zoals is geïllustreerd in onderstaande afbeelding voor het specifieke geval van ertms/etcs:
además, las bases de referencia deben procesarse serialmente más que en paralelo, según se ilustra a continuación para el caso concreto de ertms/etcs:
aan de hand hiervan kan immers worden geïllustreerd hoe de situatie van de in de steekproef opgenomen eu-producenten zich heeft ontwikkeld in vergelijking met die van de eu-schoenen industrie in haar geheel.
el propósito es mostrar cómo evolucionó la situación de los productores comunitarios incluidos en la muestra en comparación con la de la industria de la comunidad en su conjunto.