Sie suchten nach: ik wacht je reactie af (Holländisch - Spanisch)

ik wacht uw nieuws af
j'attends vos nouvelles

ik wacht al uren lang.
espero desde hace horas.

wacht je ergens op?
¿estás esperando algo?

ik wacht op de trein.
estoy esperando el tren.

wacht maar af; ik wacht met jullie af."
¡vigilad! yo también vigilaré con vosotros».

--„ik wacht hem in persoon.”
¿qué queréis decir?

ik wacht op een vriendin van me.
estoy esperando a mi amiga.

ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
estoy esperando una llamada muy importante.

wachten jullie dus maar af; ik wacht met jullie ook af."
¡esperad, pues! yo también soy de los que esperan».

ik wacht met ongeduld op het einde van de week.
espero con impaciencia el fin de la semana.

waarlijk, ik wacht, met u, den tijd uwer verdelging.
yo espero con vosotros».

--„ik wacht uw bevelen,” zeide d’artagnan.
estoy a vuestras órdenes dijo d'artagnan.

--„moet ik wachten?”
¿habrá que esperaros.

„duizendmaal verschooning, heeren! maar die man brengt mij ongetwijfeld het nieuws, waarop ik wacht.”
señores, mil perdones, pero sin duda este hombre me trae noticias que esperaba.

zou ik wachten tot ze weer komt?
¿debería esperarla a que vuelva?

ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
esperé durante una hora, pero él no apareció.

ik zit niet te wachten op de vrijheid om al dan niet een sluier te dragen. ik wacht op de dag dat er minder inflatie en werkeloosheid is en de dag dat kansarme mensen geen drugs meer hoeven te verkopen..
no quiero la libertad para usar o no el velo, lo que quiero es que llegue el día en que las tasas de inflación y desempleo se reduzcan y la población marginalizada no necesite de la venta de drogas.

het overige goot ik met afkeer uit en ik wachtte met het angstzweet op mijn voorhoofd....
tiré el resto con horror, y esperé, con el sudor del espanto en la frente.

--„in ’s hemels naam!” zeide hij, „luister naar mij; ik wacht iemand, die niet komt, en ik sterf van angst.
¡en nombre del cielo, escuchadme! yo esperaba a alguien que no viene, me muero de inquietud.

--„ik wil niets raden, mevrouw! ik wacht tot men mij iets toevertrouwt, en behalve hetgeen lord de winter mij in uw tegenwoordigheid heeft gezegd, weet ik niets.”
yo no trato de adivinar nada, señora; yo espero que se confíe a mí; y aparte de lo que ante vos me ha dicho, lord de winter nada me ha confiado.