Sie suchten nach: vrijgelaten (Holländisch - Ungarisch)

vrijgelaten op 15.10.2004.
2004.10.15-én szabadult.

zat zijn straf uit in qatar en is vrijgelaten.
büntetését katarban töltötte le, majd szabadult a börtönből.

santesteban goicoechea moest op 6 juni 2008 worden vrijgelaten.
i. p. santesteban goicoecheát 2008. június 6-án szabadlábra kellett volna helyezni.

in augustus zijn ongeveer 500 gevangenen vrijgelaten met amnestie of voorlopige invrijheidsstelling;
augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,

pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, wordt niet vrijgelaten.
baromfit vadállomány újratelepítésére nem engednek szabadon.

overige informatie: vrijgelaten uit de gevangenis en houdt zich vermoedelijk op in indonesië.
egyéb információ: Őrizetből szabadult, értesülések szerint indonéziában tartózkodik.

buitenlanders, die in myanmar een misdaad pleegden, hebben we altijd zonder meer vrijgelaten.
könnyen szabadon engedjük azokat a külföldieket, akik mianmarban követnek el bűnöket.

de betrokken onderdaan van een derde land wordt, als zijn bewaring niet rechtmatig is, onmiddellijk vrijgelaten.
az érintett harmadik országbeli állampolgárt haladéktalanul szabadon kell bocsátani, ha az őrizetben tartás nem jogszerű.

in het daarvoor bestemde vak wordt een omschrijving van de producten vermeld. daarbij mag geen ruimte worden vrijgelaten.
a termékek leírását az e célra fenntartott rovatba kell beírni, üres sorok kihagyása nélkül.

indien de toetsing ertoe leidt dat de bewaring als niet rechtmatig beoordeeld wordt, wordt de betrokken verzoeker onmiddellijk vrijgelaten.
amennyiben a bírósági felülvizsgálat az őrizetet jogszerűtlennek minősíti, a kérelmezőt haladéktalanul szabadon kell engedni.

de citaatstijl die gebruikt wordt wanneer bibtex bestanden worden geëxporteerd. alle veldenwaardes zullen worden vrijgelaten met zowel accolades als aanhalingstekens.
bibtex exportálásakor alkalmazott idézőjel stílusa. a kapcsos zárójellel, vagy idézőjellel ellátott mezők értékét figyelmen kívül hagyja.

de provincie victoria heeft ze niet alleen verjaagd, maar ook een wet gemaakt om de vrijgelaten veroordeelden uit de andere provinciën van haar gebied uit te sluiten.
a victoria tartomány nemcsak hogy kiutasította őket, de még más tartományok szabadult fegyenceit is törvénnyel tiltotta ki területéről.

de bevoegde autoriteit ziet erop toe dat pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels die bestemd zijn om in het wild te worden uitgezet, niet in beschermingsgebieden worden vrijgelaten.
az illetékes hatóság biztosítja a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak a védőkörzet területén a vadállomány újratelepítése céljából történő szabadon engedésének tilalmát.

de slechte gezondheidstoestand van gevangenen heeft gevolgen voor de volksgezondheid, omdat wanneer drugsgebruikers weer worden vrijgelaten, ze weer in contact komen met hun familieleden en anderen in de samenleving.
a nem diagnosztizált hiv-fertőzés problémájának kezelése érdekében új iránymutatás jelent meg az idén (who/unaids, 2007).

indien een schildpad in het net verstrikt is, moet de netrol worden stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw worden gestart als de schildpad is losgemaakt en is vrijgelaten;
ha a teknős már belegabalyodott a hálóba, abba kell hagyni a háló összegöngyölítését, amint a teknős kiemelkedik a vízből, és a műveletet mindaddig nem szabad folytatni, amíg a teknős ki nem szabadul és vissza nem engedik;

de groepering heeft laten weten dat ze vittorio zullen doden als sheikh abu al waleed al maqdisi, die onlangs door de hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten.
a mai napon vittorio arrigoni olasz aktivistát gázában elrabolta a salafi-jihadi csoport, amelyik azt állítja, végeznek vele, ha sheikh abu al waleed al maqdisit, akit nemrég fogott el a hamasz- kormány, nem engedik szabadon.

indien blijkt dat er omwille van juridische of andere overwegingen geen redelijk vooruitzicht op verwijdering meer is, of dat de in lid 1 bedoelde omstandigheden zich niet meer voordoen, is de bewaring niet langer gerechtvaardigd en wordt de betrokkene onmiddellijk vrijgelaten.
amennyiben a kitoloncolásra jogi vagy egyéb megfontolások következtében már nem látszik ésszerű lehetőség, vagy az (1) bekezdésben megállapított feltételek már nem állnak fenn, az őrizet indokoltsága megszűnik, és az érintett személyt haladéktalanul szabadon kell bocsátani.

op 22.3.2007 vrijgelaten op grond van een gerechtelijk bevel tot opschorting van zijn straf” in de lijst „natuurlijke personen” wordt vervangen door:
2007.3.22-én szabadult a büntetés végrehajtását felfüggesztő végzés miatt” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

overige informatie: a) gearresteerd in belgië op 18.12.2001; b) begin 2008 vrijgelaten; opnieuw gearresteerd in juni 2009 omdat hij niet voldeed aan de voorwaarden van zijn voorwaardelijke vrijlating.
egyéb információ: a) 2001.12.18-án belgiumban letartóztatták, b) 2008 elején szabadult, 2009 júniusában újra letartóztatták, mert a feltételes szabadságra bocsátás feltételeit nem tartotta be.