Sie suchten nach: onaangenaam verrast (Holländisch - Englisch)

onaangenaam
lower, oesophagitis,

verrast????
verrast????

onaangenaam werk
uncongenial work

en onaangenaam.
majesty.

onaangenaam gevoel
discomfort

onaangenaam smakende olie
off-flavour oil

de raad heeft ons met het nieuwe artikel 3, lid 4 onaangenaam verrast.
.(de) the council 's new article 3(4) is a very remarkable cuckoo in the nest, and a very dangerous one too.

een goed onderhouden boot vergroot het vaarplezier en zorgt dat u niet onaangenaam wordt verrast.
a well maintained boat enhances sailng pleasure and ensures that you will not move an unpleasant surprise.

daarom is mijn fractie onaangenaam verrast door het feit dat de raad deze ontwerpovereenkomst heeft verworpen.
this is why my group is disagreeably surprised by the council's rejection of this agreement.

het is met deze stelregel in het achterhoofd dat ik me onaangenaam verrast zag door het onderhavige commissievoorstel.
with this principle in mind, i was unpleasantly surprised by the commission proposal before us.

u zult begrijpen dat de spelers in een dergelijke situatie onaangenaam verrast en uit het veld geslagen zijn.
i am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback.

na ongeveer 150 km word vooral ik onaangenaam verrast door de bijna 200 km gravel die zich voor mij uitstrekt.
after about 150 km especially i am unpleasantly surprised by the 200 km gravel stretching out in front of me.

ongeveer een kwart miljoen luchtreizigers per jaar worden op eu-luchthavens onaangenaam verrast wanneer zij inchecken voor hun vlucht.
roughly one quarter of a million air passengers each year get a bad surprise at eu airports when checking-in for their flight.

(en) mijnheer de voorzitter, ik ben ook zeer bezorgd over de crisis in georgië en ik geef toe dat ik onaangenaam verrast ben.
mr president, i am also very concerned about the crisis in georgia and i have to admit that i am negatively surprised.

doordat zij dachten onfeilbaar te zijn, konden wij de arrogantie van de oude garde gebruiken om de rollen om te draaien en zij werden onaangenaam verrast.
thinking that they were infallible has allowed us to use the arrogance of the dark ones to turn the tables upon them, and they have been taken unawares.

wij zijn verrast, en niet eens onaangenaam, door het vooruitstrevend gemeenschappelijk standpunt.
we have been surprised, and not unpleasantly, by the progressive common position.

we gaan verrast blijven worden. en bijna alle verrassingen zullen onaangenaam zijn.
we're going to keep being surprised. and almost all the surprises are going to be bad ones.

ik wil hierbij opmerken dat deze groep op de begane grond een tijd lang religieuze liederen ten gehore heeft gebracht. als oprechte niet-gelovige was ik hierdoor onaangenaam verrast.
i should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.

en daarom ben ik, ondanks uw verklaring, toch met college in 't veld onaangenaam verrast door het feit dat de europese commissie vorige week al het voorlopig kader heeft gepresenteerd.
that is why, despite your statement, along with mrs in 't veld, i am disappointed that the commission presented the preliminary framework as early as last week.

en wie dacht dat gaasdoek obsoleet was, zal onaangenaam verrast worden dat het in deze enscenering voortdurend tussen het publiek en het toneel hangt. het schept letterlijk en figuurlijk een afstand tussen de bezoeker en het drama.
and who thought wire mesh cloths are obsolete will be unpleasantly surprised to find it in this staging continuously between audience and stage. it creates a distance between the observer and the drama.