Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onaangenaam
lower, oesophagitis,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verrast????
verrast????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onaangenaam werk
uncongenial work
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en onaangenaam.
majesty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onaangenaam gevoel
discomfort
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ongeveer een kwart miljoen luchtreizigers per jaar worden op eu-luchthavens onaangenaam verrast wanneer zij inchecken voor hun vlucht.
roughly one quarter of a million air passengers each year get a bad surprise at eu airports when checking-in for their flight.
(en) mijnheer de voorzitter, ik ben ook zeer bezorgd over de crisis in georgië en ik geef toe dat ik onaangenaam verrast ben.
mr president, i am also very concerned about the crisis in georgia and i have to admit that i am negatively surprised.
doordat zij dachten onfeilbaar te zijn, konden wij de arrogantie van de oude garde gebruiken om de rollen om te draaien en zij werden onaangenaam verrast.
thinking that they were infallible has allowed us to use the arrogance of the dark ones to turn the tables upon them, and they have been taken unawares.
ik wil hierbij opmerken dat deze groep op de begane grond een tijd lang religieuze liederen ten gehore heeft gebracht. als oprechte niet-gelovige was ik hierdoor onaangenaam verrast.
i should like to add that this group has been singing religious songs on the ground floor for quite a while, which has somewhat shocked the layman in me.
en daarom ben ik, ondanks uw verklaring, toch met college in 't veld onaangenaam verrast door het feit dat de europese commissie vorige week al het voorlopig kader heeft gepresenteerd.
that is why, despite your statement, along with mrs in 't veld, i am disappointed that the commission presented the preliminary framework as early as last week.
en wie dacht dat gaasdoek obsoleet was, zal onaangenaam verrast worden dat het in deze enscenering voortdurend tussen het publiek en het toneel hangt. het schept letterlijk en figuurlijk een afstand tussen de bezoeker en het drama.
and who thought wire mesh cloths are obsolete will be unpleasantly surprised to find it in this staging continuously between audience and stage. it creates a distance between the observer and the drama.