Sie suchten nach: afschriften afgeven onder gesloten ... (Holländisch - Französisch)

onder gesloten omslag
sous pli cacheté

onder gesloten couvert
sous pli fermé

onder gesloten omslag toe te sturen naar de adviserend geneesheer
a envoyer sous enveloppe fermée au médecin-conseil

dit alles wordt aan de kiezer onder een derde gesloten omslag geadresseerd.
le tout est enfermé dans une troisième enveloppe fermée, adressée à l'électeur.

de stembiljetten worden bewaard onder gesloten omslag tot het begin van de stemopnemingsverrichtingen.
les bulletins sont conservés sous enveloppe fermée jusqu'au début des opérations de dépouillement.

het stembiljet wordt onder gesloten en ter post aangetekende omslag aan het riziv bezorgd.
le bulletin de vote est envoyé à l'inami sous pli fermé et recommandé à la poste.

ingeval van verzending per post moet de offerte toekomen onder een dubbele definitief gesloten omslag.
si l'offre est expédiée par courrier, la première enveloppe scellée sera glissée dans une seconde enveloppe définitivement fermée.

octrooiverklaringen afgeven onder een tijdelijk verbod tot bekendmaking
délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire

in een gesloten omslag te versturen aan de adviserend geneesheer
a envoyer sous enveloppe fermee au medecin-conseil

antwoorden op onder gesloten omslag ingediende verzoeken of aanvragen worden eveneeens onder gesloten omslag ingediend.
les réponses faites à des requêtes ou à des demandes déposées sous pli scellé sont également déposées sous pli scellé.

indien een medisch getuigschrift onder gesloten omslag bij het regularisatiedossier wordt gevoegd, mag deze niet worden geopend.
si un certificat médical est ajouté au dossier de régularisation sous pli fermé, il ne peut être ouvert.

een afschrift afgeven
délivrer une copie

op hun aanvraag deelt de behandelende geneesheer hen onder gesloten omslag de inlichtingen mede nodig voor het uitvoeren van deze controle. »
a leur demande, le médecin traitant leur communique sous pli fermé les renseignements nécessaires pour procéder à ce contrôle. »

de identiteit van elke kandidaat moet na nazicht onder gesloten omslag bewaard worden tot na de verbetering van het examenwerk of een eventuele deliberatie.
l'identité de chaque candidat doit, après vérification, être conservée sous enveloppe fermée jusqu'après la correction de l'examen ou une délibération éventuelle.

de arts of vroedvrouw dient de stroken a, b en c in te vullen en te ondertekenen en de strook c onder gesloten omslag te steken.
le médecin ou l'accoucheuse sont tenus de remplir et de signer les volets a, b et c et de glisser le volet c sous enveloppe scellée.

een krachtens deze regel ingediend verzoek of aanvraag mag onder gesloten omslag worden ingediend die verzegeld blijft zolang een kamer niet anders beslist.
une requête ou une demande présentée au titre de la présente règle peut être déposée sous pli scellé; elle demeure scellée tant qu'une chambre n'en décide pas autrement.

hij voegt aan deze aanvraag elk nuttig document toe dat de gezondheidstoestand omschrijft en verzendt dit onder gesloten omslag met de vermelding « medisch geheim ».
il joint à cette demande, à l'attention exclusive de la commission, tout document utile établissant son état de santé sous enveloppe fermée et revêtue de la mention « secret medical ».

de afschriften van een exploot betreffende verscheidene personen met dezelfde woonplaats of, bij gebreke daaraan, dezelfde verblijfplaats worden evenwel niet onder gesloten omslag afgegeven indien de afgifte geschiedt aan een van die personen. »
toutefois, les copies d'un exploit qui concerne plusieurs personnes ayant le même domicile ou, à défaut de domicile, la même résidence, ne sont pas placées sous pli fermé si elles sont remises à l'une de ces personnes. »

de lidstaten mogen dus geen bestuurdersattesten afgeven onder de voorwaarde dat de bestuurder alleen in het buitenland wordt ingezet.
les États membres ne peuvent donc pas subordonner la délivrance de l'attestation de conducteur à l'utilisation exclusive du conducteur en territoire étranger.

de lidstaten mogen permanente verblijfstitels of verblijfstitels van onbeperkte duur afgeven onder gunstiger voorwaarden dan die welke in deze richtlijn zijn vastgesteld.
les États membres peuvent délivrer des titres de séjour permanents ou d'une durée de validité illimitée à des conditions plus favorables que celles établies dans la présente directive.