Sie suchten nach: geen sprake van een schending van de (Holländisch - Französisch)

er is dus geen sprake van een schending van het verdrag.
nous ne sommes donc pas du tout face à une rupture de traité.

geen sprake van!
c'est une illusion!

er is geen sprake van een overlapping van activiteiten.
le chevauchement d'activités n'est pas un problème dans ce secteur.

er is geen sprake van een steunmaatregel.
il ne s'agit donc pas en l'espèce d'une aide d'État

er is geen sprake van een ommezwaai :
la partie requérante ne change pas son fusil d'épaule :

als er sprake is van een schending van de milieuwetgeving, kunnen we projectgeld inhouden.
en cas d' infraction à la législation environnementale, nous pourrions concrètement suspendre le financement du projet.

daar is geen sprake van.
il n' en est pas question.

was er echt geen sprake van een belangenconflict?
n’ y avait-il vraiment aucun conflit d’ intérêts?

er is geen sprake van een eu-belasting.
il n’ est pas question d’ un impôt européen.

in de eerste plaats is er geen sprake van een kennelijke schending van een wezenlijk vormvoorschrift.
premièrement, il ne s’est pas produit de violation manifeste d’une forme substantielle.

er is geen sprake van totstandkoming van een concentratie
une opération de concentration n'est pas réalisée :

er is dus geen sprake van een discriminatoire houding.
cela ressemblait à une nuit de napoléon, pratiquement.

daar is absoluut geen sprake van.
ce n'est certainement pas le cas.

daar is natuurlijk geen sprake van!
un historique remarquable.

er is vooralsnog geen sprake van een europese vervoersmarkt.
en pratique, l'ensemble du nouvel espace cherchera, le moment venu, à s'intégrer au sein de la communauté.

er is geen sprake van een socialer, democratischer europa.
d'une europe plus sociale, plus démocratique, il n'est pas question.

ook van een schending van het gelijkheidsbeginsel is er geen sprake.
il n'est pas davantage question d'une violation du principe d'égalité.

er is dus geen sprake van één model.
il n'y a donc pas un modèle unique.

aangezien de bekrachtiging te dezen vóór de uiterste bekrachtigingsdatum geschiedde, kan er geen sprake zijn van een schending van het gelijkheidsbeginsel.
etant donné qu'en l'espèce, la confirmation a eu lieu avant la date ultime prévue pour celle-ci, il ne saurait y avoir de violation du principe d'égalité.

laat ik meteen zeggen dat hierbij geen sprake is van een voorstel vooreen vliegende harem of een schending van mensen rechten.
au cours de l'heure écoulée, plusieurs de nos collègues grecs ont évoqué les violations des droits de l'homme dont est victime la minorité grecque en albanie.