Sie suchten nach: gewild of ongewild (Holländisch - Französisch)

4° stuwomkeersysteem dat niet werkt of ongewild in werking treedt;
4° système d'inversion de poussée ne fonctionnant pas ou fonctionnant par inadvertance;

dat is wat het parlement - opzettelijk of ongewild - met deze resolutie zal bereiken.
c'est pourquoi je soutiens la proposition de résolution de ce parlement visant à inscrire la question du tibet à l'ordre du jour des nations unies.

enerzijds is het belangrijk dat de administratie beschikt over een zo volledig mogelijk dossier en anderzijds wenst men zo te vermijden dat er documenten gewild of ongewild verloren gaan.
d'une part, il est important que l'administration dispose d'un dossier aussi complet que possible et, d'autre part, on essaye ainsi d'éviter que des documents soient perdus de façon volontaire ou non.

gewild of ongewild valt echter een derde woonvorm onder de toepassing van het decreet, namelijk het samenwonen van familieleden en zelfs het samenwonen van niet gehuwde partners.
que ce soit voulu ou non, une troisième forme d'habitation entre cependant dans le champ d'application du décret, à savoir la cohabitation de membres de la famille et même la cohabitation de partenaires non mariés.

()k een motorbegrenzer of regelinrichting die niet werkt wanneer hij moet werken of ongewild in werking treedt
()k limiteur de moteur ou dispositif de commande ne fonctionnant pas quand ils sont actionnés ou fonctionnant par inadvertance.

()i stuwkracht in een andere dan de door de piloot gewenste richting of een omkeersysteem dat niet werkt of ongewild in werking treedt
()i poussée dans une direction différente de celle demandée par le pilote, ou système d'inversion de poussée ne fonctionnant pas ou fonctionnant par inadvertance.

12° het is ten strengste verboden kweekprojecten te starten, moedwillig of ongewild, met vogels die in revalidatie in het centrum verblijven;
16° il est strictement interdit de mettre sur pied des projets d'élevage, délibérément ou non, impliquant des oiseaux en réadaptation résidant au centre;

zo onderwerpt men zich, gewild of ongewild, aan het kremlin, dat daardoor steeds hogere eisen gaat stellen. wij zijn uiteraard voorstander van détente tussen oost en west, maar mogen niet vergeten dat vrede en democratie de eerbiediging van de menselijke persoon veronderstelt.
le flot sans cesse crois sant de réfugiés en provenance de ia rda et le nombre important des demandes de visas de sortie, introduites non sans difficultés, sont deux faits que notre parlement doit sans cesse rappeler.

het uiteindelijke resultaat gaat minder ver dan het parlement had gewild of commissaris macsharry had voorgesteld, maar de gatt-onderhandelingen zijn nog aan de gang en hierover zou ik een paar vragen willen stellen.
l'aboutissement final n'est pas aussi réformateur que les propositions formulées par le parlement ou que les propositions initiales de m. mac sharry, mais l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce est encore en cours de négociations et je voudrais poser quelques questions au sein de cet hémicycle.

welke misvorming van uw penis dan ook heeft of ongewilde of aanhoudende erecties die langer dan 4 uur duren,
une déformation du pénis, ou des érections involontaires ou persistantes qui durent plus de 4 heures (priapisme)

de derde reden om deze maatregel af te wijzen, is dat deze, gewild of ongewild, de weg vrijmaakt voor het europa met meerdere snelheden, terwijl hiermee ook een stapje — een hele kleine stap, maar toch.. — wordt gezet in de richting van een opkomend nationalisme.
en conséquence, il convient de féliciter la commission d'avoir présenté cette seconde solution bien qu'elle l'ait été tardive ment, ce qui justifie pleinement les amendements que propose le rapporteur en matière de durée et d'entrée en vigueur de ces dispositions temporaires du statut des fonctionnaires.

deze gewilde of althans gedulde hegemonie van de vs is een rechtstreekse aan val op de europese unie en de consolidatie van de euro. bovendien kan de eu zich op deze manier in het kader van de who onmogelijk als de gelijke van de vs opstellen.
cette hégémonie désirée, ou acceptée, des usa représente un grave coup porté à l'union européenne, à la consolidation de l'euro, à la possibilité pour l'ue de parler d'égal à égal avec les usa au sein de l'omc.

ik had tot hiertoe naar geenerlei godsdienstige gronden in het geheel gehandeld; ik had zeer weinig begrip van de godsdienst, noch iets wat mij overkomen was anders beschouwd, dan alsof het toeval dit zoo gewild, of gelijk men zonder nadenken zegt, zoo als het den hemel behaagd had; maar zonder na te denken over de redenen, waarom de voorzienigheid de wereldsche gebeurtenissen aldus schikt.
jusque là ma conduite ne s'était appuyée sur aucun principe religieux; au fait, j'avais très-peu de notions religieuses dans la tête, et dans tout ce qui m'était advenu je n'avais vu que l'effet du hasard, ou, comme on dit légèrement, du bon plaisir de dieu; sans même chercher, en ce cas, à pénétrer les fins de la providence et son ordre qui régit les événements de ce monde.