Sie suchten nach: ik hou geen rekening met deze nieuw... (Holländisch - Französisch)

met deze nieuwe techno-
cette nouvelle

er werd geen rekening gehouden met deze opmerkingen.
il n'a pas été tenu compte de cette observation.

de begroting voor 1991 moet rekening houden met deze nieuwe behoefte.
le budget de 1991 doit rencontrer ce besoin nouveau.

het pact houdt geen rekening met deze substantiële verschillen.
le pacte ne tient pas compte des ces différences substantielles.

daarom moeten wij hier terdege rekening houden met deze nieuwe vereisten.
en conséquence, je pense que nous devrons essayer ici de tenir compte des nouveaux besoins.

bij de opstelling van het vob 2002 is uiteraard geen rekening gehouden met de implicaties van deze nieuwe verordening .
cependant , les ressources nécessaires pour le règlement n' ont pas été prises en compte lors de l' établissement du pdb 2002 .

maar microben houden geen rekening met grenzen.
mais les microbes ne s'occupent pas des frontières.

deze begroting houdt geen rekening met de feiten.
je pense que ce budget ne tient pas compte des réalités.

ze houden ook geen rekening met milieu-aspecten.
sensible du point de vue technique. sensible du point de vue financier.

daarom kon geen rekening met haar opmerkingen worden gehouden.
ses observations n’ont donc pas pu être prises en compte.

bovendien houdt de objectieve me thode geen rekening met produktieverhogingen.
(Ï) point 2.2.22. ( < ) point 2.2.31. («) point 2.1.so et bull.

de desbetreffende eg-normen houden geen rekening met de kinderen.
c'est là une demande ancienne.

deze cijfers houden geen rekening met de kinderen die naar het kleuteronderwijs gaan.
ces jardins d'enfants sont mis sur pied dans les régions rurales pendant les périodes de rude labeur au profit des familles d'agriculteur.

de nationaal gehanteerde regionale bestuursstructuur houdt geen rekening met regionale specificiteiten.
la structure administrative régionale, à l'échelle du pays, ne prédispose pas aux identités régionales.

met deze bewering werd derhalve geen rekening gehouden.
cet argument a donc été rejeté.

in het voorstel van de commissie wordt met deze nieuwe context geen rekening gehouden.
la proposition de la commission ne va pas dans ce sens.

met deze bewering kon derhalve geen rekening worden gehouden.
pour ces raisons, l'allégation a été rejetée.

deze cijfers houden evenwel geen rekening met twee andere ontwikkelingen die het beeld enigszins wijzigen.
toutefois, ces chiffres ne reflètent pas les deux tendances qui se sont manifestées par la suite et qui changent légèrement la situation.

op deze basis kon met deze bewering geen rekening worden gehouden.
la demande n’a donc pas pu être prise en considération.

met deze verlaging wordt geen rekening gehouden in de daarnavolgende verkoopseizoenen.
cette diminution n'est pas prise en compte lors des campagnes ultérieures.