Sie suchten nach: toenaderingsproces (Holländisch - Französisch)

een behoedzaam toenaderingsproces tussen de scholingssystemen
rapprochement circonspect des systèmes éducatifs

midden- en oost-europa: een actief toenaderingsproces
europe centrale et orientale: une volonte de rapprochement

dit zal onontkoombaar tot uiteenlopende snelheden in het toenaderingsproces leiden.
cela conduira inévitablement à adopter des vitesses différentes dans les processus de rapprochement.

wij zetten ons in voor het democratiserings- en toenaderingsproces in kosovo.
nous sommes engagés dans un processus de démocratisation et de coexistence au kosovo.

desalniettemin moeten wij dit toenaderingsproces met betrekking tot de middellandse zee voortzetten.
cependant, nous devons poursuivre ce processus de rapprochement de part et d' autre de la méditerranée.

estland en letland hebben in dit toenaderingsproces al een grote vooruitgang geboekt.
les accords de libreéchange et les accords de commerce entre l'estonie et la lettonie qui nous sont présentés aujourd'hui, ont naturellement un caractère économique - et m™ ferrer l'a déjà souligné -, mais il ont également une importante dimension politique.

het europese parlement zou bij dit toenaderingsproces in europa het voortouw kunnen nemen.
a la fin d'une chaîne de transfor­mations ramifiée, il peut se trouver un produit présentant un caractère de toxicité aiguë ou chronique pour l'homme et pour l'animal.

want bij dit toenaderingsproces tussen oost en west komt aan de cultuur een zeer speciale rol toe.
cependant, je voudrais également signaler quelques lacunes, aussi bien sur la portée des objectifs que sur les méthodes et les moyens pour les atteindre.

hiervoor te zamen met een behoedzaam toenaderingsproces tussen de verschillende nationale opleidingssystemen de beste garantie.
compensation globale, afin que les mesures communautaires en matière de politique éducative profitent à tous les etats membres et qu'un transfert s'effectue sur une grande échelle entre les régions très développées et les régions en difficulté.

de eu heeft inmiddels een taskforce opgericht om het toenaderingsproces weer zo snel mogelijk op de rails te krijgen.
afin d'examiner de quelle manière de rapides progrès pourraient être réalisés, l'ue a convenu de mettre en place une task-force.

alle partijen moeten deze gelegenheid aangrijpen om een toenaderingsproces op gang te brengen dat leidt tot een integrale vredesregeling.
quelle que soit cette solution, elle doit s'étendre à toutes les parties concernées, se fonder sur les principes contenus dans- les résolutions des nations unies et comporter le retrait des troupes étrangères.

wanneer de kaderovereenkomst niet wordt uitgevoerd, dan komt het toenaderingsproces tussen de fyrom en de europese unie in gevaar.
a défaut de la mise en œuvre de l'accord-cadre, le processus de rapprochement de l'arym à l'union européenne serait compromis.

daarbij zou ik ook de belangrijke rol van stedelijke en regionale partnerschappen willen onderstrepen, die het toenaderingsproces tussen oost en west bevorderen.
ces opérations triangulaires ne doivent toutefois pas être utilisées abusivement pour rendre l'accès au marché communautaire plus difficile pour les pays concernés.

de top van moskou heeft het klimaat van wederzijds ver­trouwen, in belangrijke mate verbeterd en een nieuwe impuls gegeven aan het toenaderingsproces.
dans cet esprit, ils accueillent favorablement tout effort visant à rechercher un règlement politique rapide du conflit.

daarvoor zou een verhoging -en daar wringt de schoen - van de financiële middelen ten gunste van het toenaderingsproces noodzakelijk zijn.
alors, ayons le courage de le dire bien haut: les dirigeants slovaques, aujourd'hui, ne sont pas tous des modèles en matière de démocratie, même si des progrès ont été accomplis, grâce notamment aux initiatives du conseil de l'europe.

een van de lastigste taken op dit moment is het toenaderingsproces tussen oost en west te organiseren want ondanks gemeenschappelijke culturele wortels lijkt het net alsof we in verschillende werelden leven.
moins de 1 milliard d'écus sur le volume total de cette aide a été consacré à des objectifs humanitaires, contre 20 milliards pour les crédits et le cautionnement.

omdat de financiële bijstand van de unie slechts een zeer klein deel van de benodigde middelen omvat, is een gerichte, effectieve en strategische aanpak van dit toenaderingsproces absoluut essentieel.
c'est parce que la contribution financière de l'union représente seulement une petite partie des moyens nécessaires qu'une approche bien ciblée, efficace et stratégique de ce processus de rapprochement est absolument essentielle.

de geest van barcelona zal echter maar volledig verwezenlijkt worden wanneer cultuur de plaats krijgt die haar tijdens de conferentie toegekend is en fungeert als katalysator voor een toenaderingsproces tussen de volkeren en de strijd tegen onverdraagzaamheid en racisme.
nous marquons notre accord sur la nécessité de développer de manière positive le programme meda et de parvenir à l'annulation de la dette en subordonnant les propositions à cet égard au respect des principes de la déclaration, dans le but de poursuivre un développement durable et de favoriser cet objectif notamment par le recours aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie.

aangezien deze convergentie, gezien het door de nominale convergentie vooropgestelde restrictieve beleid, al lerminst probleemloos zal verlopen, hebben wij er alle be lang bij dat aan het werkelijke toenaderingsproces extra steun wordt toegekend.
déjà à l'époque, j'ai dit devant cette assemblée que la do tation financière prévue pour les réseaux transeuropéens ne représentait que 0,6 % des besoins financiers nécessaires à la construction des infrastructures prévues au cours de la période 1994-1999.

de oprichting van de eer was ongetwijfeld een belangrijke etappe in het lange toenaderingsproces tussen de eva-landen, die de eer-overeenkomst hebben onder tekend en de europese unie.
cela a permis au conseil européen de corfou de noter que. dans ces conditions, la prochaine phase d'élargissement de l'union européenne englobera chypre et malte.