Sie suchten nach: doodelijk (Holländisch - Spanisch)

hij werd doodelijk ongerust.
iba a faltar carbón.

het monster is doodelijk gekwetst.
el monstruo está herido de muerte.

d’artagnan verveelde zich doodelijk; de pastoor ook.
d'artagnan se aburría profundamente, el cura también.

er waren een aantal gewonden, maar van geen was de wond doodelijk.
los heridos eran bastantes numerosos, pero se reconoció que ninguno lo estaba mortalmente.

toen ik bij mijn dochter kwam, was charlotte doodelijk ongerust over 't kind.
cuando llegué donde el señor palmer, encontré a charlotte armando todo un alboroto en tomo al niño.

gij zijt geheel ontsteld, kom, spreek, want ik ben doodelijk ongerust.”
poneos primero esta bata dijo el mosquetero a su amigo.

"maar heb je mijn brieven dan niet ontvangen?" riep marianne, doodelijk beangst.
-pero, ¿no has recibido mis notas? -exclamó marianne con la más feroz ansiedad-.

misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van mekka niet geloovig willen worden.
tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.

fanny keek ook verontwaardigd, en haar man was doodelijk verschrikt door zijn zuster's vrijmoedigheid.
fanny también parecía muy enojada, y su esposo se veía aterrado ante la audacia de su hermana.

maar zoo iemand in engeland een mensch ontmoet had, zoo uitgerust als ik, zou hij doodelijk verschrikt, of in lagchen uitgebarsten zijn.
en inglaterra, cualquiera que se hubiese topado con alguien como yo, se habría asustado o reído a carcajadas.

ik was volstrekt niet bekommerd over mijn eigen gevaar, schoon, als het kruid vlam gevat had, ik zeer ligt doodelijk getroffen had kunnen worden.
me inquietaba menos el riesgo personal que corría, pues, en caso de que la pólvora hubiese ardido, jamás habría sabido de dónde provenía el golpe.

"toch dunkt mij, dat in die halve duisternis en in die slecht doordringbare vloeistof een schot niet ver kan dragen of doodelijk zijn."
-pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.

ik geloof niet dat ik mij bedrieg, als ik zeg, dat de amerikaan er spijt over gevoelde, dat onze metalen huid niet door een der harpoenen van die visschers doodelijk werd getroffen.
no creo equivocarme al decir que el canadiense debió lamentar que nuestro cetáceo de acero no hubiese sido golpeado mortalmente por el arpón de los pescadores.

de tweede stuurman liet de donderbussen laden, die een harpoen een kilometer ver werpen, en lange ganzenroeren met ontplofbare kogels gereed maken, welker wond doodelijk is, zelfs voor de grootste dieren.
el segundo de a bordo hizo cargar las piezas que lanzan un arpón a una distancia de una milla y las que disparan balas explosivas cuyas heridas son mortales hasta para los más poderosos animales.

ik geloof echter het laatste, want vooreerst komen de verscheurende dieren zelden anders dan des nachts te voorschijn; ten tweede waren de negers, vooral de vrouwen, doodelijk verschrikt.
tampoco sabíamos si esto era algo habitual, pero nos inclinábamos más hacia la idea contraria; en primer lugar, porque estas bestias famélicas suelen aparecer solamente por la noche; en segundo lugar, porque la gente estaba aterrorizada, en especial, las mujeres.

"met dit geweer, mijnheer, zijn alle schoten doodelijk; zoodra een dier slechts hoe licht ook gewond is, valt het als van den bliksem getroffen dood neder."
-al contrario, con este tipo de fusil todos los tiros son mortales, y todo animal tocado, por ligeramente que sea, cae fulminado.