Sie suchten nach: bondgenoten (Holländisch - Tschechisch)

laat hem dan zijn bondgenoten roepen.
nechť zavolá pak členy spolku svého:

en degenen die ongelovig zijn, zijn elkaars bondgenoten.
ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli.

zij zijn daar niets anden dan het verslagen leger van de bondgenoten.
vojsko jakékoliv tam poraženo bude spojenců.

zo maken wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.
a takto my dáváme jedny nespravedlivé druhým jako přátele v odměnu za to, co si vysloužili.

en de tsamôed, het volk van lôeth en de bewoners van aikah. zij zijn de bondgenoten.
a (kmen) tsemúd, a lid lotův, a obyvatelé al-aika tito (všichni) spojenci byli;

zij zijn degenen die erin geloven en wie er niet in gelooft van de bondgenoten: de hel is zijn aanzegging.
tito věří v něj: však kdožkoli ze spřeženců modloslužby nevěří v něj, nechť těší se na oheň pekelný!

het risico dat de betrokken militaire goederen of technologie tegen de eigen troepen of die van lidstaten of van bevriende landen of bondgenoten gebruikt worden.
riziko použití daných vojenských technologií nebo vojenského materiálu proti svým vlastním ozbrojeným silám nebo ozbrojeným silám členských států a spřátelených a spojeneckých zemí.

criterium 5: nationale veiligheid van de lidstaten, van de gebieden waarvan een van de lidstaten de buitenlandse betrekkingen behartigt, alsmede van bevriende landen of bondgenoten
páté kritérium: národní bezpečnost členských států a území, za které členské státy ve vnějších vztazích odpovídají, jakož i bezpečnost spřátelených a spojeneckých zemí.

zij dachten dat de bondgenoten nog niet waren weggetrokken. en als de bondgenoten zouden terugkomen, dan zouden zij wensen dat zij zich bij de bedoeïnen bevonden, vragend naar nieuws over jullie.
a domnívali se, že spojenci neodejdou; a jestliže spojenci přijdou, tu nejraději by se uchýlili do pouště mezi araby kočovné a dotazovali se jich na zprávy o vás.

en hij zond degenen die hen (de bondgenoten) steunden van de lieden van de schrift van hun forten naar beneden. en hij wierp angst in hun harten.
a vyvedl ty z vlastníků písma, kteří jim pomáhali, z pevností jejich a uvrhl do srdcí jejich hrůzu, takže jste jednu skupinu z nich zabili a druhou zajali.

degenen aan wie wij de schrift hebben gegeven, verheugden zich over wat aan jou (o moehammad) is neergezonden. onder de bondgenoten zijn er die een gedeelte ervan ontkennen.
ti, jimž dali jsme písmo, se radují z toho, co ti bylo sesláno, zatímco mezi spojenci jsou někteří, kdož část toho zavrhují.

maar zij die ongelovig zijn, hun bondgenoten zijn de taghoet: zij brengen hen uit het licht naar de duisternis. zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.
avšak ochráncem těch, kdož neuvěřili, jsou tághútové, kteří je vyvedou ze světla do temnot - a takoví budou ohně pekelného obyvateli a v něm budou nesmrtelní.

en als de bondgenoten zouden terugkomen, dan zouden zij wensen dat zij zich bij de bedoeïnen bevonden, vragend naar nieuws over jullie. en als zij zich onder jullie zouden bevinden, dan zouden zij niet strijden, behalve even.
domnívali se, že spojenci neodejdou: a kdyby opět přišli spojenci, rádi by obývali mezi araby pouště, vyptávajíce se jich na zprávy o vás: neboť ač byli s vámi, bojovali pouze nepatrně.

4.3.1.6 in de huidige omstandigheden kan worden gesteld dat de belangen van de onderneming en de werknemer vaak samenvallen of dat de twee in objectieve zin bondgenoten zijn, hetgeen over het algemeen wordt vertaald in collectieve arbeidsovereenkomsten die via onderhandelingen op verschillende niveaus, met inbegrip van het niveau van ondernemingen, door de sociale partners worden gesloten.
4.3.1.6 za současných podmínek lze tvrdit, že jsou zájmy zaměstnance a podniku často v souladu, či jinými slovy, že existuje objektivní spojenectví, které je obvykle vyjádřeno v kolektivních smlouvách, uzavíraných sociálními partnery na různých úrovních vyjednávání, včetně úrovně podnikové.