Sie suchten nach: penggunaan air yang aman (Indonesisch - Amharisch)

dan air yang tercurah ,
በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም ፡ ፡

dia diciptakan dari air yang dipancarkan ,
ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ ፡ ፡

seperti mendidihnya air yang amat panas .
እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል ( የሚፈላ ሲኾን ) ፡ ፡

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih ,
ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው ፡ ፡

bukankah kami menciptakan kamu dari air yang hina ?
ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን ?

maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum .
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን ?

kemudian dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina .
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡

alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan ,
ከአትክልቶችና ከምንጮችም ብዙ ነገሮችን ተዉ ፡ ፡

( maka dia mendapat hidangan air yang sangat panas ) .
ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው ፡ ፡

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman ,
ጥንቁቆቹ በእርግጥ በጸጥተኛ መኖሪያ ውስጥ ናቸው ፡ ፡

( maka terangkanlah kepada-ku tentang air yang kalian minum . )
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን ?

( hai jiwa yang tenang ) atau yang aman , dimaksud adalah jiwa yang beriman .
( ለአመነች ነፍስም ) « አንቺ የረካሺው ነፍስ ሆይ !

datanglah kepada-ku dan janganlah kamu takut . sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman ! ) .
« በትርህንም ጣል » ( ተባለ ) ፡ ፡ እንደ ትንሽ እባብ ስትስለከለክ ባያትም ጊዜ ወደ ኋላ ዞሮ ሸሸ ፤ አልተመለሰምም ፡ ፡ « ሙሳ ሆይ ! ተመለስ አትፍራም ፤ አንተ ከጥብቆቹ ነህና » ( ተባለም ) ፡ ፡

setelah putus harapan untuk membawa mereka beriman , ibrâhîm berkata , " sesungguhnya aku akan pergi ke tempat yang diperintahkan oleh allah . tuhanku akan memberikan petunjuk ke sebuah tempat yang aman dan negeri yang baik .
አለም « እኔ ወደ ጌታዬ ኼያጅ ነኝ ፡ ፡ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »

dan ( ingatlah ) , ketika ibrahim berdoa : " ya tuhanku , jadikanlah negeri ini , negeri yang aman sentosa , dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman diantara mereka kepada allah dan hari kemudian . allah berfirman : " dan kepada orang yang kafirpun aku beri kesenangan sementara , kemudian aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali " .
ኢብራሂም ባለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ጌታዬ ሆይ ! ይህንን ጸጥተኛ አገር አድርግ ፡ ፡ ቤተሰቦቹንም ከነሱ በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነውን ሰው ከፍሬዎች ስጠው ፡ ፡ ( አላህም ) የካደውንም ሰው ፤ ( እሰጠዋለሁ ) ፡ ፡ ጥቂትም እጠቅመዋለሁ ፤ ከዚያም ወደ እሳት ቅጣት አስጠጋዋለሁ ፤ ምን ትከፋም መመለሻ ! ( አለ ) ፡ ፡