Sie suchten nach: sawi pahit (Indonesisch - Dänisch)

pahit
bitter

memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit
at mindes min vånde og flakken er malurt og galde;

ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia
blodige strimer renser den onde og hug hans indres kamre.

kautentukan nasib yang pahit bagiku; kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku
at du skriver mig så bitter en dom og lader mig arve min ungdoms skyld,

apakah ada mata air yang memancarkan air tawar dan air pahit dari sumber yang sama
mon en kilde udgyder sødt vand og besk vand af det samme væld?

tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut
så bliver dog maden i hans indre til slangegift inden i ham;

malam itu juga dagingnya harus dipanggang dan dimakan dengan sayur pahit dan roti tak beragi
i skal spise kødet samme nat, stegt over ilden, og i skal spise usyret brød og bitre urter dertil.

kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak
den mætte vrager honning, alt beskt er sødt for den sultne.

sebab mereka jahat seperti sodom dan gomora, seperti pohon anggur yang pahit dan beracun buahnya
thi fra sodoma stammer deres vinstok og fra gomorras marker; deres druer er giftige druer, og beske er deres klaser;

kekuasaan tuhan mendatangi aku dengan hebat, dan ketika aku diangkat dan dibawa oleh roh-nya, hatiku terasa pahit dan panas
og Ånden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter og gram i hu, idet herrens hånd var over mig med vælde.

tetapi perayaan itu harus diadakan satu bulan kemudian, yaitu pada malam tanggal empat belas dalam bulan dua. rayakanlah hari itu dengan makan domba paskah beserta roti yang tidak pakai ragi dan sayuran pahit
den fjortende dag i den anden måned ved aftenstid skal de holde den; med usyret brød og bitre urter skal de spise påskelammet.

aku mendapati bahwa wanita lebih pahit daripada maut. cinta wanita seperti jala dan perangkap yang siap menangkap mangsanya. pelukannya seperti belenggu yang mengikat erat. orang yang melakukan kehendak allah terhindar dari jeratnya, tapi orang berdosa pasti akan ditawannya
og beskere end døden fandt jeg kvinden, thi hun er et fangegarn; hendes hjerfe er et net og hendes arme lænker. den, som er gud kær, undslipper hende, men synderen bliver hendes fange.

apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: sebuah biji sawi diambil seseorang lalu ditanam di tanah. biji sawi adalah benih yang terkecil di dunia
det er som et sennepskorn, som, når det sås i jorden, er mindre end alt andet frø på jorden,

sebab itu aku tak dapat tinggal diam! rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku
så vil jeg da ej lægge bånd på min mund, men tale i Åndens kvide, sukke i bitter sjælenød.