Sie suchten nach: aku merasa lemah semenjak aku mengenalmu (Indonesisch - Dänisch)

ketika aku merasa kesal dan hatiku seperti tertusuk
så længe mit hjerte var bittert og det nagede i mine nyrer,

bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur
hvem er skrøbelig, uden at også jeg er det? hvem bliver forarget, uden at det brænder i mig?

pada waktu itu orang akan berkata, 'setelah tidur nyenyak, aku merasa segar.
(herved vågnede jeg og så mig om, og søvnen havde været mig sød.)

kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya
men jeg, daniel, lå syg en tid lang; så stod jeg op og udførte min gerning i kongens tjeneste. jeg var rædselslagen over synet og forstod det ikke.

aku mengenal dia, karena aku berasal dari dia, dan dialah yang mengutus aku.
jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."

aku tidak takut kepada-nya dan akan bicara kini, sebab aku mengenal hatiku sendiri
da talte jeg uden at frygte ham,, thi min dom om mig selv er en anden!

memang baiklah engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-mu
det var godt, at jeg blev ydmyget, så jeg kunde lære dine vedtægter.

tuhan hanya engkau yang bisa mengerti apa yang aku rasakan
indonesian translation google english

meskipun aku ini raja yang dipilih oleh allah, tetapi sekarang aku merasa lemah. anak-anak zeruya itu terlalu kejam. aku tak sanggup menguasai mereka. semoga tuhan menghukum penjahat-penjahat itu, setimpal dengan perbuatan mereka!
men jeg er endnu for svag, skønt jeg er salvet til konge, og disse mænd, zerujasønnerne, er mig for stærke. herren gengælde udådsmanden hans skændselsdåd!"

aku merasakan kuasa tuhan, dan roh-nya membawa aku menuruni lembah yang penuh dengan tulang-tulang
herrens hånd kom over mig, og han førte mig i ånden ud og satte mig midt i dalen. den var fuld af ben;

bapa yang adil! dunia tidak mengenal bapa, tetapi aku mengenal bapa; dan orang-orang ini tahu bahwa bapa mengutus aku
retfærdige fader! og verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.

waktu itu tanggal sepuluh bulan satu, dalam tahun kedua puluh lima masa pembuangan kami, empat belas tahun sesudah yerusalem dikalahkan, aku merasakan kuasa tuhan, lalu aku dibawa-nya pergi
i det fem og tyvende år efter at vi var ført i landflygtighed, ved nytårstide, på den tiende dag i måneden i det fjortende År efter byens indtagelse, netop på den dag kom herrens hånd over mig, og han førte mig

pada tanggal lima bulan empat pada tahun ketiga puluh, dalam tahun kelima sejak raja yoyakhin diangkut ke pembuangan, aku, imam yehezkiel anak busi, berada di tepi sungai kebar di babel bersama orang-orang buangan yahudi lainnya. tiba-tiba langit terbuka dan aku mendapat penglihatan tentang allah. aku mendengar tuhan berbicara kepadaku dan aku merasakan kuat kuasa-nya
i det tredivte År på den femte dag i den fjerde månde da jeg var bandt de landflygtige ved floden kebar, skete det, at himmelen åbnede sig, og jeg skuede syner fra gud.